有人这样理解过上海红茶馆的洋文标题么。。

ハクメン

zckt 发表于 2013-11-21 20:50
应该就是这个吧 美铃制造的有点淡褐色的液体

受老子一擊~~~
P.S. 話說樓主是想多了啦~

lious

囧仙布嘟嘟 发表于 2013-11-22 00:14
诶去日本什么的好神奇。。。另外求英语问路的后续展开

嗯，首先，不知道算不算跑题，不过，还是说一下日本人的英语情况吧··········

嗯，首先是东京→大阪，情况是：
咱说的英语他们听得懂，然后他们说的英语咱勉强可以理解。
然后是，咱说的英语他们听得懂，然后他们说的咱不懂了·············（singnal发成“西格脑”·········咱实在是········）
接着就是很经典的咱说的他们听不懂，他们说什么咱也不懂了·············不过，交流还是要继续啊，所以，就笔谈好了·······

然后是大阪→京都，情况是：
咱写的他们看得懂，他们写的咱也看得懂··············（拼写什么的，就算了·········）
接着，就是咱写的，他们看得懂，然后，他们就掏出手机，翻译了一下以后再给咱看，咱就············
最后，交流就变成了，咱写一句，他们挨个敲进手机里→翻译→笑了→在手机上写一堆东西→翻译成英语→递给咱看·········
咱：············不要这样好不好········

最后，咱在京都那儿上飞机的时候，交流已经是咱直接在纸上写繁体字，然后递给他们············并祈祷这些字在日本字里的意思一样！！

musouKazagami

lious 发表于 2013-11-22 13:07
嗯，首先，不知道算不算跑题，不过，还是说一下日本人的英语情况吧··········

嗯，首 ...

我爸以前去日本的时候问人家长途电话咋打，开始用英语问人家没懂，最后在纸上写了"長途電話"结果发现人家是一黑龙江妹子。。

qscrgn3659

绝对想多了吧，红魔馆只有面包哪有茶树

逆雨

日文写英语从来就是堆砌单词，从不考虑语法，幸好他们还有副标题，不会让人会错意

偃师

说道问路，我叔叔以前去日本的时候，被一个日本人问路了。。。。然后他用汉语说不知道，那人听不懂，费了好大劲才说明白                                                                                                                  

和谐相处

喂喂喂，有点吊炸天啊