很久以前就想问：为什么大多数汉化本都采用繁体字呢？

飞越无尽暗空

我看喵玉殿的东方本、以及近年来在各个漫画浏览站上的新系列作品汉化本，其中有95%左右都是使用繁体字。

虽然文字是繁体字，但翻译使用的语法仍然是简体风格的。因为我也看过不少台版的扫描漫画，对于港台的语法与用词风格有一定了解，所以应该不可能是由港台出身的汉化者来翻译。

那么，为什么要在语言风格不同的情况下采用繁体字呢？难道是为了照顾港台地区的读者？但是语法不同的话，对方看起来也会感觉乱七八糟吧？



顺便说一句，我从不在自己的汉化作品中使用任何繁体字，主要是因为：

1、对我来说，使用简体字才能更好的表达作品的灵魂。如果是繁体，就做不到这一点。
（举个例子：如果用繁体的壹表示数字1、用“下麺”取代“下面”，就会造成观看上的不适应和歧义）

2、繁体字库对大多数生僻字都不兼容，输入时会显示为？？（比如“咲”字），不得不找其它字体代替，结果严重破坏文字的整体美感。

Esther

因为汉化组成员都是港台友人
语法是为了照顾大陆读者

zsdfgb

我猜是因为反正大多数人都看得懂繁体字，与其出简繁两版，倒不如只出繁体来得方便

顺便一说，“下麺”专指煮面条；“下面”则有煮面条和表明方位两个意思，“麺”是不能完全取代“面”的

清水星

从建立开始，汉化组有很多人都是港台那边，现在也是
所以从以前开始就是繁体了
另外，更好表达作品灵魂什么的，个人有个人见解，各人也有各人的见解，而且原本这些本子的灵魂是日语来的哟，灵魂早就已经被修改过了

平泽悦

就拿"靈夢"的"靈"来说吧
从下到上由"巫"-"口"-"雨"
巫女祈求神明破除干旱，口中起咒翩翩起舞，于是天降大雨。--这便是巫女的职责。


不是引战是感觉好酷的样子

zsdfgb

哥哥，我下面给你吃

↑↑↑这可是繁体党所不能体会的乐趣啊

霜月

因为以前投票选繁体还是简体的时候
繁体赢了
======================
再看了一遍
什么是大陆风格的语法...？
中文语法就是中文语法 哪分什么大陆不大陆的......需要例子

_(:з」∠)_再说啦 咱们香港这边鮮少用壹字的（除了支票）
              下面和下麺是為了區別兩者 也無所謂美觀不美觀吧 = =

knismooth

单纯是因为，“简体字没有这个字体”。

占星者卡德加

记得当年似乎有过一次投票？曾经的公告在这里——http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10941&extra=page%3D33
投票在这里。。。http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=14650&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D1%26typeid%3D1

不作死就不会死

有差吗？我只想说感谢汉化组