关于最近发生的Stardust的争论

k3726737 · 发表于 2014-6-11 02:00:17

一開始看以為是日常帖就沒有在關注。

想不到竟然演變到漢化組及管理員都出面的程度。

少女哭泣中 · 发表于 2014-6-11 02:38:35

事情既然已经过去，多的话也就不提了....

生物多样性是生态圈的好事啊！

colohot · 发表于 2014-6-11 11:56:09

不懂日语，觉得翻译时准确的文字表达和清楚的意思表达缺一不可，不过ACG的翻译应该更倾向于意译吧。。。。。

执着于正确的翻译没什么不好，不过讨论问题还是需要正确的态度的

咔咔 · 发表于 2014-6-11 12:54:34

其实翻译这种问题本来就不能做到十全十美，同一件事物可能有很多种译法，采纳其中一种势必会引起争论。。。差不多就好了

赛依连·瓦恩萨 · 发表于 2014-6-11 14:24:03

来个比较通俗的说法：
一千个人就有一千种翻译，你怎么着？翻译不是说你翻译的是对的所以ta翻译的就是错的，翻译看的是语文功底而不是外语功底。

如果连这样也能吵起来的，大概是挑起事端的那位语死早或者是语体教吧。

nlp911 · 发表于 2014-6-11 20:29:10

啊。。开战了啊。。

羽叶汐风 · 发表于 2014-6-11 22:58:31

还以为是日常，原来是个大新闻么……

七曜之幼月 · 发表于 2014-6-11 23:39:38

只瞄了版头而没去深入太好了，不然估计也会卷入战争

TGWmkI · 发表于 2014-6-12 11:40:37

同看了一眼标题感觉无趣就没进去…

C.Rumia · 发表于 2014-6-12 19:29:40

这两天我在打TH143什么都没看见_(:3」 ∠)__

		自动登录	找回密码
密码			少女注册中

[版务] 关于最近发生的Stardust的争论