|
|
楼主 |
发表于 2014-10-24 08:10:37
|
显示全部楼层
タユタイ 发表于 2014-10-24 02:32 
這首歌首先有個問題就是"滿點"、"萬點"根本不是中文！
你看既然蕾米利亞是西方人你幹脆就用英文單詞"ple ...
看你的口氣還挺認真，但我是讀過中文系的，我的專業就是這一塊，你如果不是有真知灼見，最好不要在這個標準、規範層次的問題上跟我戰。
滿點、萬點，這在股市與電子遊戲普及以後，就有不少人在日常中使用了，就是中文了。你要跟我比專業的話，我以我讀過中文系博士班的專業宣告這是中文。這裡主人公既是遊戲角色，觀眾也當熟知此等遊戲的文化，我們作詞自然就可以這樣用。
教我改用英文我就不吐槽了。我本來要寫的就是國語歌。真要寫英文我也不會那樣填，不說字意不美，音節上也沒法唱。你不妨試試改個全英文版然後投到國外去看看，能做到人家叫好的話，我也樂觀其成。
滿載和萬載分別用了載字的兩個意思，滿載的載是充滿，不只是裝載，成語有怨聲載道，古詩有載馳載驅，你要懂得把字還原成圖畫去聯想，而不是拿字典上的白話文翻譯硬對；萬載的載是年。你不要說什麼現代中文只見用於成語，這種標準思維害人，猶如說廣東話的「幾多」不是普通話而不許人家那樣寫，硬要人家改「多少」。
中文講究的是直覺、直觀，不是文法，不讀書或讀通了書的，都不會像你這樣被知識所障，拿些標準框架來挑剔。我不酸你，因為我以前還沒讀通的時候也這樣過。歌詞不是日常會話也不是散文，它在文字外尚有音樂來補足語境，要˙傳情達意，不須如尋常講話和文章那麼完整地講求文法或語法。1990年代以來還有許多故意拗折語法，故意瑣碎化，和常識對著幹的歌曲創作，單看文字幾不可解，聽一遍，把你那些沒讀通的中文規範丟掉，用回你直覺直感去聽，就能會意了。我在這行列裡還算是很正常的。
長河不作黃河，我是用通名。避開專名。你真的想扯黃河的話，我跟你說，「河」就是黃河的本名，如「江」是長江的古稱，叫河水、江水，因為它們最大，後來成了江河的通名。
C段三行的「永遠」是頂真，和四行開頭的「永遠」是相連的。你要講課本，課本上有寫「頂真修辭」，這修辭學你可再多看，或者你可以拋掉它不管。我用我中文系的專業跟你保證，修辭學什麼的可以不管，那些名堂知道就可以了，對日常溝通和文藝創作沒多大幫助。
押韻我用的是ㄧㄢ、ㄝ、ㄟ韻通押，覺得應該出韻或可以不押的地方也就不押。沒有人規定過這首歌要怎麼用韻，就算有，你也可以不從。押韻為的是唱來順口聽來順耳，不是形式上的整齊。也沒有人說ㄧㄢ、ㄝ、ㄟ通押是規範的用韻，但1980年代以來很多人自然而然就這樣押了。吾從眾，並且確認為今之詞韻，你如果顧忌專家意見，我就是專家，我說大家可以放心使用。
|
|
发表于 2014-10-23 08:20:56
发表于 2014-10-24 02:32:33
好填词，昨晚一直在循环雷米莉亚颂
威严满满！.gif)
.gif)