漢化與"中譯"?

赤口大人

在中國的動漫相關論壇與東方相關論壇遊歷時
看到很多負責翻譯日文資源/漫畫的社團或群組
常常會自稱"XX漢化組"
如喵玉負責翻譯各二創漫畫與官作連載,官方遊戲與設定文檔的"喵玉漢化組"

不過......這裡我有個小疑問:

漢化組的工作主要就是將日文資源翻譯成中文
本質上其實跟"中譯或日翻中"沒有什麼差別吧?
那為何喵玉漢化會叫喵玉漢化
而不是叫同義的"喵玉翻譯/中譯"?

是因為兩岸用語的差異:中譯版(台灣)/漢化版(中國)

還是有什麼特別的理由?

暗黑能乐

感觉好像想太多了吧，单纯是汉化比较好听吧？

youtien

這問題有趣。直覺認為是習慣使然。大概最開始那幾組有意無意地想要區別於正式的中譯，後來也就俗成了。

c3ctd

只是个名字啦~大陆一直都是，已经习惯了~

benzheng

诶，this question is interesting. I think we should find the root of this phenomenon.

Adrastea74

因为汉化可以玩汉（子）化梗

摸你傻的扫帚

中译只是单纯地翻译，汉化有时还会把原作里一些梗汉化（就是把日本或其他国家的梗用中国的方式表达出来）
以上充数个人见解

冬眠的小德

一开始很多游戏漫画的翻译群体都叫汉化组
然后汉化的说法就这么流传下来了吧
习惯问题，而且翻译太严肃不好听吧
个人看法

drzzm32

卧槽页面崩溃了……

翻译是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号的翻译。其中，“翻”是指对交谈的语言转换，“译”是指对单向陈述的语言转换。“翻”是指对交谈中的两种语言进行即时的、一句对一句的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。这是一种轮流的、交替的语言或信息转换。“译”是指单向陈述，即说者只说不问，听者只听不答，中间为双语人士，只为说者作语言转换。

知道了么……翻译是汉化的一个子集，是汉化的成员。
喵玉汉化组还有改图做视频的。
游戏软件的语言处理也叫做汉化而不是翻译。
翻译并没有对处理对象的后期处理。

游戏汉化一般是指在不改变原游戏内容的前提下，把一些基于游戏主机的外文游戏的界面、内容等，翻译并修改成中文的，使玩家能以中文的视角进行游戏。

所翻译的原版游戏多为英语和日语2种。掌机游戏由于技术限制，一般英语游戏极少能够非官方汉化，但是近些年来日语掌机游戏的相关汉化有很大进展。

软件汉化，有些软件本身支持语言包，只是缺少中文语言包，汉化作者只需要完成中文版的编辑。

有一些软件能够实现自主汉化软件界面，如《晴窗中文大侠》。

不支持语言包的软件，汉化作者则使用一些专用的资源编辑器，修改程序的资源文件，最终使软件的界面中文化。

漫画汉化一般是把一些外文的漫画字幕翻译成成中文的，使读者更容易阅览。

大部分来自百科

Ecauchy

简单说：
1、汉化最开始是软件翻译。将外国软件汉化。
2、汉化组的工作里，翻译只占少部分。绝大多数工作是程序破解。（一个软件能有多少待翻译文字？）
3、后来随着电脑普及，娱乐软件（绝大多数是游戏）淹没了工作软件。从此游戏翻译也改叫汉化——如你所知，游戏的待翻译文字比软件多多了。
4、与此同时，跟软件翻译一样老的行业——字幕组，仍旧管自己叫做“翻译”。
5、一些游戏汉化组抢到了漫画翻译工作。字幕组进军动画中。
6、如你所见。汉化：软件，游戏，漫画。翻译：影剧，小说，动画。