【喵玉汉化】东方铃奈庵 第22话 烟草与狸与霸王餐 前篇

喵玉

这次汉化最大的难点是那个巨大的彩图……拼页和汉化上面的字简直让人心碎了……改图爷爷辛苦……顺便小铃阻拦吃白食人的那个巨大的拟声词就不改了吗。。。【

1，和霖哥的道具一样，小铃的外来书也都是需要从别处捡回来的，现在来看猯藏已经负责了把书捡回来交给小铃的工作。

2，埃博拉正在肆虐非洲，印度大蛇吞人，这些外来的杂志也很好的与现在的时事相结合了，再次证明了幻想乡与外界共用同一个时间的设定。不过呢，小铃并不知道非洲和印度在哪里，应该是没有捡到过记载这些信息的书吧。

3，小铃把埃博拉妖怪看做是妖怪，实际上这也是幻想乡的思考方式导致的，就像上一次魔理沙称球形闪电是自然魔法现象一样，魔法啊妖怪啊这些东西实际上是幻想乡的世界观，她们只会用这种词语，就像我们只会用科学啊生物啊这种词语一样。

4，小铃再次展示了什么字都能读出来的能力，英语什么的之前就已经读过了，但是英语似乎还不会写，虽然妖怪文字已经能写了……

5，话题从外界的书籍引到了幻想乡森林里的大蛇，然后又提到了村里的蛇害，引出了这一话的第一个剧情点，蛇的问题。

6，和猯藏擦身而过进入饭店的人，就是后文中那个吃霸王餐的家伙了，看上去就很像妖怪……

7，早苗能够操纵蛇这件事，其实天邪鬼里表现的淋漓尽致……两张卡都是操纵蛇的符卡……另外早苗你那发饰还能动是什么情况？！

8，蛇与蛞蝓的故事，在三月精中就有过展示，三月精第三部的第7、8话【黄覃与蛤蝓】中，就提到过蛞蝓吃蛇，蛇吃青蛙，青蛙吃蛞蝓的稳定关系，其中蛞蝓吃蛇就是通过把蛇溶解之后变成蘑菇再吃。当然了这一话也提到了一句能够吃人的大蛇的事情，只不过是随口带过的而已了。

9，最后那个吃霸王餐的人出现了，身手敏捷而且来去无踪，他的真面目恐怕只有等下一话才能揭晓了……

喵玉

星期六上线 发表于 2014-12-22 09:33
这次汉化最大的难点是那个巨大的彩图……拼页和汉化上面的字简直让人心碎了……改图爷爷辛苦……顺便小铃阻 ...

關於跟外界的時間配合
我反而是認為那些新聞可能是在外界被遺忘後才流入幻想鄉:
エボラが幻想入りじゃなくてエボラのことを書いた新聞か雑誌が流れ着いただけ
ヒッグス粒子の記事も読んでたでしょ(不是伊波拉病毒跟西格斯粒子的概念本身整個被遺忘.而是該新聞或是疫情肆虐的事件被遺忘後漂流到幻想鄉)
所以當幻想鄉讀到2014年的雜誌.外界可能已經到2015或更後面的年代
但是這部分因為之前在百度討論生肉圖透時,論點跟通論不同而跟人吵起來就不想再講
因為到後面也只是淪為公說公有理
至於關於球電
如果確實有雷蜥蜴所化的球電
那我們黑他們沒科學知識有什麼用?
難道不是在凸顯我們這些人類自大認為科學才是對的那些幻想鄉思考都是胡扯?

其他的吐槽覺得算中肯沒有什麼大意見

喵玉

早苗没有了头上的苗之后不就成早田了吗（摔
不过虽然画风变了，早苗比起茨歌仙里也没正经多少嘛- -...

喵玉

- -...抽风二连发..
匿了 (Akarin~

喵玉

城管三人组卖萌

喵玉

小铃的能力真方便啊...虽然对书中提到的东西会看不明白，但是如果是就着身边熟悉的东西所写的论述性的文章的话能够跨越语言地看...真方便啊...真是嫉妒

喵玉

很奇怪的是小铃没有提到埃博拉疫情相关的东西，只是单纯把它当成了一种妖怪。难道瘟疫在幻想乡也会具现化为妖怪吗？

吃霸王餐的客人，还是个大叔。嗯，男性角色终于久违的活跃起来了（虽然没有名字）

喵玉

埃博拉究竟是什么妖怪呢233333

喵玉

我花了20分鐘人生幹了些什麼(深思

喵玉

對了
順帶一提
關於那本刊有"印度大蛇吃人"的雜誌Fourteen Times
有人去爬文後,
說該雜誌應該捏他了現實世界的一本專刊超常現象的月刊"Fortean Times"
該月刊1973年創辦,原本叫The News
1976年改名成Fortean Times後沿用至今
Fortean Times常常刊登許多荒誕不經的小道消息以及超常現象,神秘生物報導,政府陰謀論等等
這是其中一期的封面: