信息量巨大的英文神主访谈（的获取方式）

cuc

本来是几周前的事，因为工作忙一直都没有发帖，现在拖到最后一天啦。

2013年ZUN接受过这样一次访谈：

没想到会被外国人追根究底地问一个没有被TAITO采纳的游戏。这是迄今为止最maniac（深度爱好者）的一次采访

此次采访的全文共1万1千多英文单词，收录在The Untold History of Japanese Game Developers一书中。

现在提这件事是因为，有个把电子书限期打包销售的网站StoryBundle，有一个游戏类电子书的包，只要付款12美元就能得到这本书。不过这个网站还不支持支付宝，要买书只能用信用卡或者PayPal。我消息发得太晚，离销售截止日期已经只剩半天了。觉得这样划算的人可以看看。

必须说明，这本书本身主体内容是对日本老辈游戏业界人士的深度采访，如果你对Falcom、Quintet等公司二三十年前的历史感兴趣的话，书是很值得一读的。我甚至可以推荐你买实体版（另外还有Kindle版）。

买不了书，或者英语能力不够看这篇访谈的朋友也不必担心，作者告诉我，他在考虑把这篇访谈全文免费公开。

作者向我提供的访谈选段

访谈中的一页（我帮作者获得了这幅画的使用许可，当时京都人形也帮了忙）

youtien

已購。我的英文還算過得去，有空可以來摘要一下，這邊有人要翻譯的話，我也可以幫忙。也當問問作者，能否把中譯版刊在《東方文化學刊》上面。

c3ctd

内容真的很有价值啊，有种想入手实体书的冲动。。。。

jenny780417

本想说你在Maidens of the Kaleidoscope那发帖，这里就懒的发了23333

koishisatori

一万一千字
可以的话希望能帮忙翻译

清水星

一万一千字……话说，普通的30页本子平均大概有多少字呢……阿门，真的是大工程了，精神上支持你们233

fancydz

2UN大法好
能帮忙翻译+1

问问136qi

又是一份珍贵的资料啊

赤口大人

一些節錄:

1.在東方之前，神主也作過幾款小同人遊戲

2.對於正作角色為何多是女性，再次重提他認為他遊戲中的彈幕以“美”為主要號召，而”美“通常與女性有關而非男性。然後他聲稱他不記得東方確切而言有幾位角色

3.神主好像不大會講英文，但英文標題好像是他選出跟劇情主題有關的

4.他本身對遊戲在當地被翻譯為英文並無意見

5.英文版東維基對神主筆名“ZUN”的由來解釋有誤

6.神主喜歡的老遊戲中，包含超級瑪利

想問一下樓主:訪談全文有提到任何跟一設有關的問答嗎?
會衝擊到現有的一些考據解讀嗎?

phantomz

簡翻，非完整。藍色是我的話。

1. 印象中第一個玩的遊戲是太空侵略者或類似的經典遊戲。

2. 大學主修數學。

彈幕使用的數學公式很有特色，真的是學以致用。

3. 第一個學的程式語言是 C。

4. 做東方以前做過一些遊戲，但是沒發布，只有朋友看過一些。第一個遊戲模仿了魔法氣泡。

5. 東方之前的遊戲 ZUN 已經不知道放哪了，他說想找可能找得到。

6. 最初在 PC-98 上做遊戲是因為 ZUN 不認為 WINDOWS 是做遊戲的平台，那時沒有類似 DirectX 的玩意，所有他知道的遊戲都不是用 WINDOWS 做的。

7. 由於從 PC-98 換到 WINDOWS，怪綺談跟紅魔鄉的代碼是完全不同的，紅魔鄉後核心引擎跟架構就沒變，有些代碼從2002年沿用至今。

8. 當被問最喜歡的老遊戲，ZUN 一定會答瑪莉奧，但事實上喜歡的很多不可能決定。

9. 都在自家做東方，六疊房間內兩台電腦，一台開發一台 DEBUG ，還有一些書櫃(大多跟程式或遊戲相關)，以及一台專放啤酒的冰箱。

之前 NHK World TV 訪談有房間畫面。 http://www.bilibili.com/video/av1977457/

10. 喜歡的啤酒品牌會隨時間而變，當時是三得利。

11. ZUN 不知道東方角色共有多少人。以女性為主是特意設計的，他想做漂亮的遊戲，說到漂亮女性比男性適合，他認為東方的美術性大於動作性。

ZUN 曾在訪談中說過沒做角色列表，有需要時他會用谷歌。

12. 在 Comiket 上賣東方是因為最初他只知道這個管道，第一次參加時他帶了前三作各30、50、80份，本來以為不會有人買，沒想到短時間內就賣完了。現在他也喜歡面對面賣遊戲的感覺。

13. 他認為 Comiket 的基本理念從那時到現在沒什麼變化，不過變得更開放，以前版權與合法性困擾很多作者，現在比較沒問題。而且同人可以有較過激的內容。

14. Taito 原則上不許員工搞私人專案，但也沒有禁止 ZUN 作東方，他也不是為此離開 Taito ， Taito 曾問 ZUN 想不想以公司名義把東方搬上大型機台， ZUN 拒絕了。

ZUN 曾在訪談中說不滿商業創作環境太過保守才離開的。

15. ZUN 曾想讓玩家玩遊戲時連上網讓其他人看，也可以即時傳訊，不過沒實現。

16. ZUN 認為同人和獨立遊戲在內涵上很相近，同人有許多非商業性活動，獨立遊戲需要繼承這個特質。

個人認為同人與獨立遊戲最大的差別是對商業的觀點，獨立遊戲對商業的排斥沒那麼強。

17. 東方各作的英文標題是 ZUN 想的，他會以故事內容來找適合的詞彙，通常跟漢字意思不同。

18. ZUN 有 Wii、WiiU、Xbox360 和 PS3，有新主機他也會買。

19. ZUN 很歡迎外國粉絲做英文補丁。

20. 很多同人作者都用筆名，所以他用 ZUN 當自己的代稱，因為發音跟他名字中的Jun很像。

21. Taito 員工中的 Zuntata 跟 ZUN 無關， Touhou Wiki 裡寫錯了。

22. ZUN 在學校就是音樂社團成員， ZUN 做東方最大理由就是他想寫遊戲音樂，他對寫遊戲音樂的興趣大於做遊戲本身，但他不認識作遊戲的人，只好自己做遊戲再把音樂放進去。