信息量巨大的英文神主访谈（的获取方式）

森远霖之助

翻译真是个大工程呢！ 帮忙翻译的辛苦了

youtien

ＪＳ（作者John Sznzepaniak)：據說你2012年結婚了？
ＺＵＮ：對。
ＪＳ：跟另一個程式設計師？
ＺＵＮ：對，她是遊戲程式設計師，在一家遊戲公司裡。
ＪＳ：你們會討論編程技術嗎？
ＺＵＮ：我們不太談東方，不過是會聊些編程的。她寫的遊戲和東方在不同領域，她作的是智慧型手機遊戲。
ＪＳ：也許她可以給你些建議，如果你要把東方移植到手機上？
ＺＵＮ：（笑）是，或許！不過我還是會自己做，因為你要把朋友和同事分開。
（眾讙）

（ＺＵＮ在先前講過，他對朋友和工作伙伴是區別對待，不搞混）

永夜星光

没法注册Paypal的就看看

youtien

ＪＳ：你有在關注群眾募資平台，像是Kickstarter嗎？東方有沒有可能會用到Kickstarter？
ＺＵＮ：我有在看。不過，我實在告訴你，東方不會有必要用到Kickstarter。畢竟做東方並不真花費到什麼，我一個人包辦全部嘛。如果只有一個人在開發，你就不需要什麼錢才能讓計畫跑。我想不到有什麼理由會用到它。又，我會顧慮的一點是：如果你成功募到了所有款項，然後你必須把遊戲做出來，然後如果做到一半出了問題......你的書是用到Kickstarter做出來的？
ＪＳ：是，之前的（也）是。ＺＵＮ：那你豈不可以拿了錢就跑路或是怎樣嗎？
ＪＳ：任何創作者都可能跑路，這裡沒什麼真正的保證，只有我的名譽給我背書。
ＺＵＮ：如果開始有人捲款潛逃，人們就不會再想上Kickstarter了。
ＪＳ：那也很有趣，因為有些高調的計畫撞牆了(hit the rocks)。Tim Schaeffer弄到了三百五十萬美元，然後花光了。
ＺＵＮ：我知道這件事，那是在去年底(2012)，對吧？Kickstarter有點恐怖啊！你真的會尬上你自己的時間表。你必須把遊戲做出來－－而如果你沒錢了，那你就沒錢了。
ＪＳ：我想問的是，他是怎樣隨隨便便就把三百萬花光了的？
ＺＵＮ：他用得有效率嗎？或者什麼事情出錯了？總之我目前沒有任何用到群募的計畫，而且我想將來也不會有。（笑）倒有個可能是：我想再多買些酒，那我可以給它Kickstarter一下！


（眾讙）


ＺＵＮ：但沒有人會為這個給我錢的。

youtien

另一個有些價值的故事：

1998年ＺＵＮ進入ＴＡＩＴＯ，當年日本經濟不景氣，找工作很困難，那年ＴＡＩＴＯ的錄取率大約是萬分之五，而ＺＵＮ被錄取的最大原因，是他把自己之前做的遊戲給面試官看，面試官看到你已經有做出過遊戲，就決定是你了。ＺＵＮ表示；東方舊作帶給他的最大利益，是幫他找到工作，雖然當初並沒有存著這個心思去做遊戲。

deltacy

看得懂然而懒得翻译...

Lux

我记得zun很早参与的游戏就有灵梦的原型（貌似

miyazakehime

嘛。希望有一天ZUN能来天朝，然后接受中文东方圈的采访啊

总看着那些外文采访不是滋味啊

学刊赶快做大，然后出神主的采访

youtien

這篇訪談用的英文都不難，高中程度應該就看得懂，只有一些人名、遊戲名可能需要註一下。

看原作者願不願意授權翻譯吧。如果大家想看乾貨，重點摘譯一下也就差不多了。全文有趣的是他們一些互動。像是剛在店裡坐下來點飲料時，作者點咖啡，ＺＵＮ果然還是點啤酒，諸如此類的。

GBA

phantomz 发表于 2015-7-17 11:04
簡翻，非完整。藍色是我的話。

1. 印象中第一個玩的遊戲是太空侵略者或類似的經典遊戲。

这么说来，thbwiki做好一点，等谷歌排名一高就能让ZUN知道了吗？