【不定时更新】东方文花帖Bohemian Archive in Japanese Red汉化试发（全角色完）

Sona-E

首先声明……本楼的汉化都是通过英文Wiki提供的英文版转译而来，仅仅作为参考。
在每个角色的报导贴上日文原版的截图。
感觉文花帖是补全官方人设的很重要一个环节，各位想更多了解东方世界设定，不可不读~不要认为是糊窗纸神马的哦~
嘛，每一篇都很欢乐的。
2L开始

Sona-E

十六夜咲夜

第一百一十九季，叶月（八月）三日

夜行的奇特珍宝猎人

圆筒、陀螺、蛇鳄龟，为什么她会窃取这样的奇怪的东西？

      ○月○日黎明，依据受害者的说法，一个人类溜进去收集了各种各样奇怪的物品。罪犯潜入受害者的家中，试图窃取一只叫做“八卦炉”的珍奇道具。幸运的是，由于受害者当时还未睡着，这场盗窃并没有成功。

    犯人名叫十六夜咲夜（人类），她是湖边的红魔馆里的女仆长。当受害者赶上她时，犯人身上携带着她的一些奇怪的收藏品。受害者为此感到困惑，跟随着犯人来到了红魔馆。犯人对此作出了如下解释：

    “这些物品是帮助完成前往月球的魔咒的道具。我的主人坚持要在天亮之前前去，所以我收集了为此所需要的东西。我会在太阳升起之前返还所有物品的。”

    事情发生的这一天，不知是什么原因让夜晚比平时更长了。这使得一件件事故频繁的发生。犯人的理由显得有点怪异，由于犯人她自己都有些含混不清。

    “圆筒是火箭外壳的代替物；陀螺是放置于回转仪上的。蛇鳄龟的血可用作液体燃料，看着不是很像吗？当然，八卦炉是火箭的动力中心……只是，我还是不清楚‘阿姆斯特朗’是什么含义。”

    事件犯人在幻想乡人类中间是一位声名不错的女仆，因此她非同寻常的行为在那一天显得疑点重重。不过，她还有收集有趣东西的癖好，比如收集竹花、蓝宝石等等。我猜测是这种癖好致使她着手进行了本次奇特的盗窃。

    事件的受害者，雾雨魔理沙（人类），对此次事件作出如下评论：

    “那个急性子的家伙啊，一定是故意拿走我的东西的。尽管她口口声声说会还回来，我觉得她是在说谎。”

    其时八卦炉已经被返还，所以受害者没有继续追究。作案的女仆及红魔馆众人亦拒绝评论此事。因此直到最后，她们的动机和目的仍然不得而知。

（射命丸文）

采访记录

[文]半年已经过去了。我可以问一下这件事背后的真相吗？

[咲夜]啊啊，请问您贵姓？

[文]别忽视我啊。我猜你不仅参与了入室盗窃，还造成了那天延长的夜晚。

[咲夜]嗯啊。我停止了时间，但不是夜晚。

[文]但是，你为何要收集这些奇怪的东西？

[咲夜]这是大小姐的命令。我无法继续透露细节，请回吧。

[文]你的主人在哪儿？我有问题想要采访她。

[咲夜]大小姐才不记得这些琐碎的事情。你去问不是白费工夫吗？

[文]我猜是那样。不管是什么，你真的什么都不记得了吗？

[咲夜]是的。话题可以换换了吗？

[帕秋莉]这些道具是月球旅行的魔法需要的。

[咲夜]啊，帕秋莉大人。我这就去准备茶。

[帕秋莉]用茶时间已经到了，咲夜你还没有过来。所以我就来看看。

[文] 等等，月球旅行的魔法……你们在利用这些东西去月亮上？

[帕秋莉]谁？

[文]我是个新闻记者，我只关注真实。那……你们怎么做到的？你们去过月球了吗？

[帕秋莉]最终我们失败了。外面世界的魔法太复杂了。如不集结幻想乡所有的力量，我们的努力都会是白费。不过咲夜后来带给我的不是什么液体燃料，而是那只龟带来的信息，我立刻就明白了它的意思。

[咲夜]……今天的红茶里加入了珍稀品哦。

[文]龟的信息？您指的是那谚语吗，“如同乌龟和月亮之间的差别”？

[帕秋莉]你真的明白那句谚语的含义吗？它其实不是说“外表相同而实际不能相比”的事物。它讲的是幻景与现实，可触碰到的和抽象的区别。所以她一给我看所有我们所需的东西，我就知道我们无法到月亮去了。

[咲夜]我们现在是用茶时间。文小姐不一起吗？如果你觉得这次谈话会很长，今天就在这里用茶吧。

（※射命丸注：黎明不到来、月亮的运动完全停止的异变。轻易受月亮影响的妖怪，以及夜里面睡觉的人类都非常困惑。在最近发生的异变之中，这一次是最危险的。当前，异变发生的原因和犯人双双不得而知。结果，月亮突然消失掉，黎明到来了。一些居民坚持相信某未确认的情报，即事件从博丽巫女和十六夜咲夜那里得到了解决，但是整个事件还只能暂时记录在流言簿里。）

十六夜咲夜（いざよい　さくやIzayoi Sakuya）

在红魔馆作为女仆长工作着的人类。

拥有操纵时间程度的能力。

出场作品：：『東方紅魔郷』『東方妖々夢』『東方永夜抄』『東方萃夢想』『東方花映塚』

清水星

原来如此
汉化辛苦啦！

Sona-E

其他（Wiki，汉化组，个人）已汉化章节汇总楼~1
昨天第一篇个人汉化发布后，得到很多人的关注和帮助……也了解到许多关于文花帖汉化的进度情况。


文花帖角色篇共30篇，东方吧Wiki上目前有汉化18篇：


露娜萨·普利姆兹利巴：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1600


梅露兰·普利姆兹利巴：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1601


莉莉卡·普利姆兹利巴：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1604


雾雨魔理沙：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1590


蕾米莉亚·斯卡雷特：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1608


芙兰朵露·斯卡雷特：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1610


蕾蒂·霍特瓦尔克：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1598


西行寺幽幽子：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1599


爱丽丝·玛格特罗依德：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1597


十六夜咲夜：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1591
（与2L的翻译有出入，以汉化组的为准）


魂魄妖梦：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1605


红美铃：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1612


橙：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1607


八意永琳：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1596


蓬莱山辉夜：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1592


铃仙·优昙华院·因幡：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1611


八云蓝：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1606


三月精：http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-1609


之前有汉化组汉化了因幡帝，八云紫，藤原妹红三人的部分：


因幡帝：
大胆无敌，欺诈香火钱(因幡てゐ)  

～你有没有过一边认为我怎么可能上当，一边被骗的情况呢？～

　　最近，假装替神社收香火钱的欺诈行为正横行无忌。其手段非常之完美，白天，堂而皇之的来到住家的门口告诉对方自己是“来募集香火钱的”并骗取金钱。那些认为给香火钱是一件善事的人类和妖怪，在不经意间就上了当。只是，那些给了钱的人并不认为自己被人欺诈，特别是因为目前没有人去告发这种行为，所以现在还不能将其定为犯罪。
　　 我成功的接触到了被认为现在仍然在进行香火钱欺诈的人物。那个人就是，因幡帝（妖怪兔）。她关于欺诈行为做了如下的表述。
　　 “这不是欺诈哦。你不觉得香火钱只要带着那份心去的话就会有好事发生了吗？所以说，从遇到我的那个时候起约定就已经开始实现了—?　　据说她有能让和自己相遇的人变的稍微幸运一点的能力。因此，被骗了钱的人一直到最后都没有发觉自己被人欺诈了。
　　 另外，我也从那些被骗了钱的人那里听取了她们的一些心声。
　　 “香火钱？是啊，我只是奇怪香火钱什么时候也变成募集制的了，想想觉得满可怜的所以就给了一些”（S小姐[人类]）
　　 “啊—，看起来好象满有趣的所以就给了啊。虽然只给了一点点”（A小姐[人类]）
　　 “话说回来那个‘香火钱’究竟是个什么东西呢？”（M小姐[魔法使]）
　　 大家，对于给了香火钱的事情似乎都没有什么太大的不满。另外，神社里真正管理香火钱的巫女，对于这个事态做了如下的发言。
　　 “什么啊，神社的功德箱里分明一分钱都没人给过，为什么那种假的东西会能收到香火钱啊！而且，为什么没有一个人去告发啊！这样下去的话岂不是会关系到神社的信用吗”
　　 即使在神社里往功德箱中放入了钱也很难想象能发生什么事情，但假如往欺诈香火钱的人的功德箱中放入了钱的话，据说则能够稍微变的幸福一点。这样一来没有任何人去告发也是理所当然的。现在，也许需要重新审视一下香火钱的存在方式了。（射命丸　文）

（采访部分）
文：“很漂亮的香火钱欺诈手段呢。”

帝：“呜—，我都说了那不是欺诈啦—”

文：“但是，你撒谎从别人那里骗取了金钱吧？那难道不就是欺诈吗？”

帝：“无所谓了，愿意说是欺诈还是什么的随便你吧。但是呢，我是有着一个大的方针（Policy）的”

文：“方针吗”

帝：“那就是，我所撒的慌，将不仅仅是对我，而是让那些被骗的人也能获得幸福。假如要获得幸福的话，撒谎这点事是必须的哦。”

文：“我不能原谅撒谎的行为。我只会报道事实。”

帝：“哈—，那的确很好。但是，那样做有谁会受益呢？”

文：“这不是受益受损的问题。”

帝：“我倒觉得就是受益受损的问题呢。因为，巧妙的谎言是不会让任何人有损失的哦。当被骗的人得知这是一个谎言时，不但不会发怒，反过来还会表示感谢呢”

文：“但是，撒谎本身是一件坏事。”

帝：“你好象没有往我这里放香火钱呢”

文：“我不会被骗的哦”

帝：“啊—啊，真遗憾啊。分明只要稍微放一点点的话，就会有小小的幸福在等着你呢。”

文：“没有那种事的”

帝：“放了钱的人们看起来难道不都很幸福吗？况且嘛……你要说那种足以改变人生的幸运的确是没有那种事情的，小小的幸福你难道没有感受到吗？”

文：“……”

帝：“算了，这就是我的能力。总之在能带来幸运这一点上是没有撒谎的呢”

文：“……稍微一点点究竟是要多少钱呢？”

帝：“说来说去其实只要有心意就足够了哦”

文：“哎呀呀，差一点就要被骗了。但是……就算是被骗的话稍微给一点点也满有趣的吧？”

帝：“请，幸运的功德箱”

文：“但是，我可是知道会被骗，觉得好玩才给的钱啊”

帝：“幸运会更多的造访那些心意比较重的人”

文：“我不需要那么多的幸运。因为现在这样子已经很幸福了”

帝：“富足的人真好呢。但是因为你给了香火钱，所以我相信你一定会有一个小小的幸福”

文：“虽然我不太相信，不过那样最好了”

帝：“回去的时候，一定会被卷入一个大的事件里什么的”

文：“那个………真的是，好事吗？”

帝：“哎呀，不就是好事吗？不是，与其说是好事，至少对于你来说不是一件幸运的事情吗？”

文：“的确从某种意义上来说是幸运的事情”

帝：“认为有事件发生是一件幸运的事情的你，没有资格来非难我的谎言”

文：“话说的真重啊”

帝：“在最后我第一次对你说句实话吧。我所说的话基本上都是谎言，从一开始起哦。”

文：“！？你说从一开始起？”

-----------------------------------------------------------------
（楼下继续）

Sona-E

续上：
其他（Wiki，汉化组，个人）已汉化章节汇总楼~2
藤原 妹红

竹林中的怪火(藤原 妹红)  

～险些要酿成山林大火的时候，被两名少女扑灭～

　　O月O日19时许，永远亭附近的竹林中燃起了大火。庆幸的是，火势只蔓延到了周围数十米的范围就被扑灭了。在这场火灾中并无人员的伤亡。灭火行动是由当时身处那里的两名少女和数只兔子进行的。具体的起火原因不明，调查中也不排除有放火的可能性。
　　 进行灭火行动的藤原妹红和蓬莱山辉夜（都为人类）就起火原因和为什么会去灭火的情况做了如下的阐述。
　　 “起火的原因？恩，是啊。关于那个是不太清楚啦，只是因为偶然身处那里所以就把火给灭了而已啊。没有酿成惨剧真是太好了”（妹红）
　　 “我家就在这附近啊。如果火势一直蔓延到那里的话不是会很麻烦吗。况且不管是谁假如眼前突然起火的话都会去灭火的吧？”（辉夜）
　　 两人都说自己是偶然身处火灾现场，关于起火的原因也不是很清楚。在这附近没有任何的火源，所以原因只可能是人为纵火和自燃现象两种。这附近除了永远亭以外几乎没有其他人居住，经过此地的人也非常稀少，如果发现的不及时的话必将酿成惨祸。
　　 “恩，是不是随地乱扔烟蒂啊？最近的年轻人都让人难以理解呢。随随便便就能干出一些让人难以置信的事情出来。”（妹红）
　　 “也许是随地乱扔的鸟烧烤呢。因为这附近可是鸟烧烤的发祥地（Mecca）哦。”（辉夜）
　　 听说这附近是鸟烧烤的发祥地，身为鸦天狗的我觉得应该尽早离开此地所以就没有再对事情进行更深的追问。过了几天冷静下来想一想，不仅鸟烧烤不会引起山林大火，同时明白了在火灾现场附近所谓的鸟指的其实是兔子的事情。（＊注）恐怕当时指的就是着了火的兔子的事情吧。就暂且当它是那样的吧。
　　 火灾是什么时候从哪里出来的还不清楚。所以，希望大家再检查一遍自己的周围有没有火源。——射命丸　文

（＊注：在日文里以前对兔子使用的量词是“羽”。据说最早的出处是因为一个寺庙里的和尚为了吃兔肉（寺院里的规矩是禁止吃兽类的肉），所以就跟周围的人说，兔子的长耳朵不是耳朵而是翅膀，所以兔子不是兽而是鸟。结果流传开来就变成了这样。不过到了今天在日文里对兔子的量词已经改成了“匹”，但这段故事却作为趣闻流传了下来。）

（采访部分）
妹：“奇怪的记者。要是说那是因为鸟烧烤的缘故的话不就一点没有新闻价值了吗。”

文：“那个我已经在反省了。”

妹：“修行还不够呢。说来今天又有什么事？这个事件不是应该已经解决了吗？”

文：“我还有一些事情想要问一问……不过话说回来还有一个人哪去了？”

妹：“辉夜？恩—，我估计她会说‘我很忙所以不想去了’，所以就没去叫她了。”

文：“那还真是很过分和随便呢”

妹：“但是我很闲啊”

文：“算了吧，是谁都无所谓了。那么让我们进入正题，关于这次的火灾真正的原因究竟是什么？”

妹：“随地乱丢烟蒂。”

文：“除了你们以外现场可没有其他人了哦。而且火灾很快就被控制住了。”

妹：“你想说什么？”

文：“冷静的想一想，不管是谁怎么想都会认为你们才是引起火灾的犯人。从当时的状况来考虑只有这一种可能。”

妹：“把还点燃着的烟蒂随手乱丢”

文：“关于那个是不是有什么必须隐瞒不可的事情呢？”

妹：“嘿嘿。追问太多的话可能会遇到一些不好的事情哦。不管怎么说，这附近可是鸟烧烤的发祥地呢。”

文：“鸟烧烤！你，你说那个我才想起来，这附近被称为鸟烧烤发祥地的理由是……”

妹：“今天的幸运道具是白色的肝脏（liver）啊”

文：“……因为这一带经常会看到火鸟……”

妹：“看来得稍微注意一点肝脏不能吃的太多了呢”

文：“然后辉夜如果把火鸟叫做鸟烧烤的话……”

妹：“太硬的肝估计很难吃吧”

文：“………接下来的事情就不用再说了吧？”

妹：“啊呀。今天就这样吧，突然好象有些急事！”

文：“急事是突然冒出来的吗！”

妹：“就是突然冒出来的吧？有什么好奇怪的”

文：“恩搞错了。等等不是这个问题，从刚刚开始你就没有在好好听别人讲的话了吧”

妹：“那个时候没有发生火灾。竹林中没有任何着火的迹象，而你也什么都没有看见。这一天很和平什么事情都没有。那样就好了吧”

文：“歪曲事实是不可原谅的哦。第一，报纸已经发出去了”

妹：“报纸上刊登的是误报的事情。带着你的爱少发一天的报纸，也不用去承认自己的失误只要放任不管很快事件不也就会风化而去了吗？”

文：“那种事情我绝对不会去做的”

妹：“真是个不懂得通融的天狗呢。那顽固的头脑是不是要稍微放到火里烤一烤比较好呢？还是说连肝都一起变硬了呢？”

文：“竟然打算威胁我，你究竟是什么来历的人类啊”

妹：“最少也比你活的时间要长很久。你的长辈哦。怎么样，要试一试吗？被火鸟的火焰变成鸟烧烤的乌鸦。”


-------------------------------------------------------------------
八云 紫
妖怪所做的动物虐待的现状(八云 紫)  

　　O月O日26时左右。突然听见附近有狐狸的惨叫声传来。因为感觉事情不一般所以我就揉了揉睡眼赶往了现场。没想到在那里偶然目击到了一只狐狸被一个妖怪坐在屁股底下的，震撼人心的动物虐待的现场。因为我自己也是鸦天狗的缘故，对这件事情也感到相当的心痛。

　　动物虐待的犯人是八云紫（妖怪）。是一个没看到过其他同类的一人一种族的，出处不明，神出鬼没，底细不明的妖怪。因为一直都是一身华丽的服装和那让人不舒服的笑容，所以每次见面都有点被压倒的感觉。犯人对于动物虐待的事实做了如下的阐述。“动物虐待？哎呀，我什么时候做过那种事情了啊？你说我现在正踩着一只狐狸虐待她？啊，你说的是蓝啊。这不是虐待只是稍微让她学习一下而已哦。而且蓝看起来是狐狸其实是式神哦，不是动物啊。”因为犯人的话语支离破碎，当中有着一般的常人可能难以理解的部分，所以就由我来解释了一下。犯人的申辩如下。被虐待的被称做蓝的狐狸不是动物而是式神。而式神不是动物，说白了也不过是一个道具，道具的话越是多用就说明对其的爱越深。所以才经常的使用。但只是表现出爱来的话那不是真正的爱，用自己的伞砰砰的敲着狐狸的头这正是“爱的形式”。“明白吗？式神不管怎么样只需要照着决定好的动作行事就可以了。今天你随便的就和人类战斗了吧？我曾经有那么命令过你吗？你不管眼前发生了什么事情，不管有什么危险在逼近自己，只需要按照我所说的去做就可以了。因为只有那样对你来说才是最好的。”

? 犯人依然在陈述着不讲道理的事情，企图将虐待正当化。因为我的半身也是动物的缘故，打算今后也将对此事继续追踪报道。
（采访部分）
紫：“恩—，那么？”

文：“动物虐待是不可原谅的哦”

紫：“我可没有虐待畜生哦。而且这篇报道是你写的吧？那样的话不就应该已经理解了吗？”

文：“你所说的事情我不太明白。但我所目击到的情况除了虐待以外其他什么都不是。”

紫：“只能从一个方面去看事物呢，那就意味着欠缺想象力和分析能力。那样一来即使眼前就有答案也无法看透其本质，因为你只能看到答案的背面。实际上你啊，作为记者来说很合适呢。”

文：“就算不明白你所说的话，只要看到真相就能够明白。因为我要传达的只有真相。”

紫：“对事实视而不见的话那就不会明白什么是真相的。那样的报纸也不过是半吊子的东西而已。”

文：“「文文。新闻」不是什么半吊子的东西！”

紫：“先不管那些了，为了蓝的名誉我再把情况说明一次，那不是虐待而是教育。因为蓝是式神的缘故，如果不按照我所决定好的方式行动的话就无法发挥全部的力量。但她却还是无视命令随便的和人类战斗了哦？因此我才会训斥她。”

文：“…………如果不战斗的话那不会很危险吗？”

紫：“不会的，正因为战斗了才会危险啊。明白吗？蓝不是狐狸而是式神啊。”

文：“就是那里不太明白。究竟，这有什么不一样？”

紫：“式神就是要按照我所决定的方式去行动才能获得和我一样的力量啊。所以只要遵从我的命令的话，就绝对不会输掉。如果擅自乱来的话，其力量就会被削弱的和以前无法相比。用那种状态战斗的人只能说是白痴。”

文：“但是假如在那种状态下打赢了的话呢？”

紫：“你的意思是说即使有更有效率的手段但还是要故意去冒险？那样的话蓝不就危险了吗。所以说才稍微严格的教育她一下，这不正是为了她好？”

文：“……”

紫：“而且，有时蓝似乎会忘记自己其实只是个式神这件事。但那则是非常危险的事情。假如不能把握好自己的本质的话，力量很容易就会散往四面八方。虽说因为我睡觉的时候都不管她所以这是没办法的事情。不过亏她好象还没忘记究竟谁才是主人这件事。”

文：“结果，那还不是因为害怕被虐待吗？”

紫：“是实力的差距啦。还有就是人品。”

文：“就算你那样一直说对自己有利的话我也不会受骗的”

紫：“连理解能力都没有呢”

文：“只是心中燃起了义愤之火而已。不管有什么理由虐待行为都是不可原谅的。”

紫：“哎呀哎呀，你也满可爱的呢。”

文：“说，说什么啊”

紫：“假如无法理解的话，那你也试试如何？成为我的式神。那样的话我想你也会明白的。”

文：“动物虐待反对！”

---------------------------------------------------------------------------------------------
此外感谢b35050285菌的汉化成果。
露米娅，森近霖之助，米斯蒂娅·萝蕾拉的汉化见以下链接：  //有空再搬过来
http://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5544

于是，待汉化的部分还有慧音、莉格露、帕秋莉、琪露诺、萃香和灵梦六篇。 假期期间补完。
也期待汉化组成员能用日文原版校对一下成果，不妥的地方多多提出修改意见。

Sona-E

上白泽 慧音

第一百一十七季长月二日

秘密历史社团的神秘真相

探索幻想乡缘起的人类

    在人间之里，有传言存在着一个秘密的社团。据传，这个社团成立的目的在于发现人类和妖怪居住于幻想乡里的印记，探索幻想乡的秘密。因为他们也调查妖怪活动的区域，据说一些极端场合下有人在调查中因此而遇难。这次我们接触到一位人物，自称是秘密社团的领袖。

    社团的甲先生（假名）这样解释他们社团的诞生起源。“现代的人们对于为什么妖怪会生活在这儿，什么是幻想乡，他们的祖先是什么人等等的问题了解甚少。当全知全能的妖怪被从幻想乡逐出、当幻想乡被人类所掌控时，人类完全有必要了解关于幻想乡的真相”，他说道。

    尽管这一言论显得自我中心而且完全是人类自己的意见，但包括我自己在内的许多妖怪还是观望着，而非把他们当做是敌人。一些妖怪也坦诚的提出了关于此事的意见。我听取了这样的妖怪中的一人，上白泽 慧音（半兽）小姐的看法。

    “一些人类已经忘记了妖怪的恐怖，并且试图把她们赶出幻想乡，这是不妙的。幻想乡现在在妖怪和人类之间保持着一个平衡。就像我（半人半兽）一样。如果这样一个给予-获取的平衡被毁掉，幻想乡会在一瞬间崩坏。即便许多人还把妖怪看做是以前那个样子，这些记忆可能在下一代到来时，在20年以后就会泯灭。妖怪并没有回击。是人类自己武断的决定要摆脱妖怪。人类目前要做的事情不是探寻历史，相反，历史现在就在发生着。他们正在经历着的历史，才是更加重要的事情。”

    慧音小姐是被人类尊重的半妖。她有时也在日常生活帮助人类。如果是因为人们没有将自己经历的历史教授给后代，并且藉由这个社团的存在而形成了一种危险的想法，她说她会考虑开设一所学校讲授历史。

（射命丸
文）

※相关联的人类在本篇报道中有所记载

采访记录

[文]那，教授历史课的学校已经在村子里开办了吗？

[慧音]已经开了。但是它没能吸引许多人。看来所有人都讨厌学校这类事物。

[文]很令人意外。如果我们得知有趣的事情在发生，我们会第一个过去看的。

[慧音]人类每天很少碌碌无为的混日子。他们不像你们那样过的舒舒服服。如果他们不为食物努力工作，就会饿死的。

[文]为什么您不试着办一所不但为人类、而是也允许妖怪参加进来的学校呢？那样的话肯定会吸引所有人过去的。

[慧音]那可以……不对，如果把她们都招来我大概就不能正常讲课了……我实际上并不想吸引她们，我想教授的是人类。引来妖怪会违背这个目的，不是吗？

[文]确实这样。那么另一个建议，为什么你不带着酒呢？人类也喜欢喝酒。

[慧音]那样不适合课堂。最后结果就是，想了解历史的人们只是沉浸在自我的世界里。或许一般的人类对于历史没有任何兴趣，这太糟糕了。

[文]神社那边的一群人已经开始改变。给人一种“我第一个”的感觉。

[慧音]我对那群人类毫无办法。她们与妖怪之间并无大的差别了。

[文]仅仅凭借着能力，一只普通的妖怪便不是她们的对手。

[慧音]这提醒了我，在神社里一直活动着这些怪人。因为有妖怪在那儿，你不可能太接近神社。村子里的人类也感觉完全没有去神社的必要……

[文]是这样……？这么说，人类并不经常拜访神社、在那儿祈祷吗？

[慧音]无怪巫女总是哀叹收不到香火钱，她是咎由自取。如果她能认真一点，她就会自己上村里去，宣扬她的工作。即使巫女有过工作，外人也不得而知。我听说她也亲近妖怪，甚而有人说神社已经被妖怪占领了。

[文]看起来巫女的姿态导致了在人类中的什么误解，那名巫女并不是不与人类合作的样子。您比她更偏向于人类那边就是了。

[慧音]因为我已经代理了巫女该做的工作，幻想乡的平衡才得以维持。身为妖怪，你真的记录这些有关人类的事情吗？

[文]我报纸的取材和阅读群体都来自于妖怪。嘛，并不是说关于怪物一样的人类没有什么话可说，可是根本上这篇报道是关于您的。如果不是你在那儿，我就不可能作这篇文章。对我们来讲，人类只是袭击的对象，对吧？

上白沢 慧音
（かみしらさわ　けいね）

    在满月之夜从人类变身为白泽（半白泽）

    在人类状态下有着吞噬历史的能力；当进入白泽形态，掌握着所有幻想乡的知识并拥有创造历史的能力。

    出演作：「東方永夜抄」

Sona-E

莉格露·奈特巴格

莉格露

第一百一十九季
长月（九月）二日

新虫类的消息服务

旨在改善昆虫一族的地位

    萤火虫妖怪，莉格露·奈特巴格（妖怪）派送出大批昆虫，开始一项消息服务。这一举动的目的是为了改善昆虫们的社会地位。

    提到虫子，会联想到什么呢？恐怕多数人仅仅会想到自己的配给口粮，以及垃圾。目前来看，他们对此的认识从未超过这种程度。昆虫的领头人对这种状况非常困扰。为了改变现状，她提出了此项服务的建议。

    如果事先给予一项计划以及适量的时间，就能有一大批昆虫过来发布消息。这就是支持此项服务的想法。例如，如果一个人需要在早上把他叫醒，大量的昆虫届时便会聚集到他的床垫上，轻轻的唤醒他。服务中使用的昆虫不止是有翅膀的类型，另外还有多足虫等，给服务提供了丰富的变化。

    我向莉格露小姐询问了关于这项服务的内容。

    “我想让人们了解，昆虫也有有益的一面。现在人类仅仅是在捉弄我们，这实在是心烦。他们把萤火虫和松虫当成观赏的玩物。什么时候起人类自以为是如此尊贵的生物了？不过一旦我们伤害人类，恐怕要遭灭顶之灾。所以我想，如果他们不再存有‘虫子一无是处’这样的想法，我们的地位就会改善了。”

    莉格露小姐依靠着自己操纵昆虫的能力开展着这项服务。接受服务的人这样说着“我吓出一身冷汗，立刻就醒来了”，“耳边围绕着嗡嗡的声音，你很难保持镇定”这样的话，看起来到目前为止好评不断。

    不过，莉格露小姐后来又说，“我们厌倦了，可能很快就不干了。”虫类的生命是短暂的，所以“昆虫的消息服务”同样维持不长应该也是理所当然的吧。

（射命丸文）

广告：出售、收购各类古道具，艺术品，家居用品。就在魔法之森外，古道具屋【香霖堂】。

采访记录

[莉格露]什么？我们做了这种事情？

[文]您指的是关于你们的文章吗？我不是在另一天取的材吗？

[莉格露]我没印象了。

[文]我不知道你们虫子的脑容量有多小。

[莉格露]不，不是那样的，我们对于没有用的事情过去就忘。另外我们不可能提供“昆虫的消息服务”的，因为我们记不清客户订立的日程表。

[文]不会吧，您应该能记得的。

[莉格露]我可记不住。

[文]我记得在过去，虫族的力量是强大的。它们能寄生在人类体内，它们拥有着更猛烈的毒，还有一些虫类甚至能一蜇击败妖怪。

[莉格露]你是说如今的虫类就弱了？

[文]确实变弱了。过去许多有毒的虫类战斗过后，生存下来的将获得魔力的知识，这是可畏的。和现在比一比，我们只看到了你这样程度的虫子。从你身上就都看出来了不是吗。

[莉格露] 这么说会很伤——喂喂

[文]但是这只乌鸦喜欢虫子。

（画外音：管好你的式神啊，文文！）

[莉格露]呃，这儿还有一个天敌在~

[文]这就是为什么人类会称之为“益鸟”。

[莉格露]不要那样评价啊！我发现昆虫的数量一年一年在下降，这件事更加糟糕……

[文]这有什么不好吗。啊对了，虫子数量减少，鸟类也会很困扰的。

[莉格露]我们的数量不够，我们被吃掉，这些都令我担忧……但首要的问题还是杀虫剂！

[文]杀虫剂？啊，是人类发明的那个方便的道具？

[莉格露]因为它，我可爱的虫虫们都被消灭掉了……

[文]它们实在很弱。

[莉格露]你是说过去能在毒中活下来的虫子吗？这种攻击不是一个级别的！

[文]我有那么说吗？这是不是也算是一个契机呢？

[莉格露]一个……契机？

[文]如果你把在杀虫剂中活下来的虫子保留下来，这样剩下的就都是不会被杀虫剂灭掉的了。你可以让新一代繁殖一段时间，繁殖的更多。

[莉格露]哦-哦……

[文]不过与此同时，人类也会制造出更加强力的杀虫剂来。

[莉格露]……

[文]如果你只收集不受影响的虫子，增加它们的数目，如果这种情况循环进行下去的话……

[莉格露]那不是只会催生出无敌的杀虫剂来吗？

[文]但是人类也得确认杀虫剂不会伤及他们自己，所以杀虫剂的烈度一定会有一个上限。当这个限度达到的时候，虫类就不会被人类打败了。

[莉格露]我知道了。这听起来会花很长的时间，我得继续努力……

[文]不过，顺带把鸟类喂饱了，好吧？

莉格露·奈特巴格（リグル·ナイトバグ）

操纵昆虫程度的妖怪。

因为她本身也是昆虫，她同样抵抗不了寒冷和杀虫剂。

出场作：「東方永夜抄」

-----------------------------------------分界线-----------------------------------------------

神主不要秀什么人工选择什么的了

虫姬很萌的，乃们不要黑他（我才打错呢我

Sona-E

帕秋莉·诺蕾姬

第一百一十九季
文月（七月）四日红魔馆不合时宜的节分祭典
顺便一问……节分是什么？女仆们问道   

    X月X日，尽管夏日快要来临，在湖边的红魔馆，仍然举行着一场不合时宜的节分活动。由于幻想乡里面没有鬼，这一祭典已经很久没有实行过。同样，女仆们也不知道这项名为“节分”的事情。为了查明这一祭典为何如此突然的开始，我决定在热闹着的人群里寻访一位能够给予我解答的人。

    红魔馆已经遍地都是炒豆。有人说要把炒豆投向人们的影子，混乱就这样开始了。红魔馆的大小姐，蕾米莉亚·斯卡雷特（吸血鬼），执意不加入撒豆的行列，只是吃起了寿司卷。

    “这些炒豆毫无用处。你捡起来会烫到你的手……所有人都大把大把的撒着，觉得很有趣。在那以后，我禁止她们向我抛豆子。被一枚豆子击中就像被烧到一样。”（蕾米莉亚）

    策划这场祭典的是帕秋莉·诺蕾姬（魔女）。我向她询问为何她会安排这样一项搞错了季节的节分活动。

    “弄错了季节？你在说什么啊。节分须在一个特定的日子进行吗？春夏相交之时，确实不是节分的时刻。今年我们决定要加强对付鬼的手段，而节分只是第一项措施而已。我们有充足的材料来准备节分，只是我怀疑细节处是否能做的够好。不论如何，撒豆的事情必须要做，是我吩咐女仆这样做的。”

    随后我询问起她，为何要如此匆忙的准备对抗鬼的措施。

    “为了有备无患。在平和的日子里，恶魔之馆容易遭到恶鬼的袭击。不过，我没必要透露所有的原因，对吧？”

    红魔馆的日子看起来确实够平和。自从鬼离开幻想乡，已经过去了很长一段时间。照这样说，这个神秘的节分祭典是为了阻止鬼族回到幻想乡——这是我们天狗确信会发生的事情。对于鬼族的事情，目前我们天狗是知道的最清楚的。

（射命丸文）

采访记录

[帕秋莉]但事实上她们确实居住在这里。

[文]真的吗？那当然只是一个流浪者带来的错觉，不是吗？（这里也许是指萃香，离开地下鬼族居住之地的流浪者，或许还是翻译成“小鬼”比较合适）

[帕秋莉]当然，一个流浪者。

[文]撒豆子真的有效果吗？

[帕秋莉]过后的打扫会很伤脑筋的。

[文]当然会这样。

[帕秋莉]至少我一开始就决定，不许她们在图书馆里面撒豆。

[文]我认为您有点过于实心眼了。真的，只要喊两到三遍“鬼在外”就已经足够了。

[帕秋莉]嗯。不过能进来的鬼也没多少。

[文]您弄不好什么时候撞见一只，这会让你困扰的。

[帕秋莉]那样倒好。有女仆们和鬼打成一片，事情就好办的多了。事实上蕾米她不能够碰豆子，所以她无法加入驱鬼。

[文]看来吸血鬼很怕豆子。

[帕秋莉]蕾米很讨厌这次祭典，她只同意吃点寿司卷而已。

[文]那真的对鬼没什么用处……

[帕秋莉]您似乎对节分了解的很多。为什么呢？

[文]很久以前，天狗和鬼的关系很好。这就是为什么幻想乡里数我们最了解鬼族的事情，就比如说节分。

[帕秋莉]这样说的话，你知道你们为何用撒豆来驱鬼吗？

[文]您应该听说过的，五行元素和鬼门（鬼門がどうだとか聞いたことがありますが，英译版里面这儿大概是风水不合之类的意思）……

[帕秋莉]不对，不对。你也被人类偏颇的解释误导了。其实，事情真相非常的简单。

[文]啊？

[帕秋莉]当鬼想要找乐子的时候，她们找人类竞赛，嘲讽他们。因为鬼是最恨人类撒谎的，于是人类就把豆子带在身边。

[文]就因为这个缘故？

[帕秋莉]人们会把豆子撒在地里，表明他们只是农夫，正等着豆子发芽。可他们的豆子是事先烘烤过的，无法从土里冒出芽来。这表明人类只是在装作是农夫而已——这是一个谎言。

[文]也就是说，当你在撒豆子时你好像就是在说；“我不肯定自己是不是人类，但我至少是一个骗子~”

[帕秋莉]所以从一开始，人类以自我贬损的方式，确定了鬼族的弱点所在。

[文]他们为何要这么做？

[帕秋莉]那是因为鬼的力量太过于强大了。尽管鬼有一个真实存在的致命弱点，但是撒豆在那个弱点被发现之前就开始了，是人类创造了这个仪式。尽管鬼族几乎算是最为强大的存在了，她们确实有着奇怪的弱点。

[文]吸血鬼对炒豆示弱，或许只是为了掩盖她们真正的弱点——日光吧。

[帕秋莉]我不清楚有什么遮蔽日光的伪装，除了外出散步时携带的阳伞以外。

[文]您看起来也出人意料的怕阳光。没有看到过您长时间待在外面。

[帕秋莉]日光会对我的书和我的头发产生损害，所以我讨厌它。

帕秋莉·诺蕾姬（パチュリー?ノーレッジ）

蕾米莉亚的友人。作为魔女已经活了上百年。

她患有哮喘病，经常把自己关在大图书馆里。

主要擅长精灵魔法。

出场作：『東方紅魔郷』『東方萃夢想』『東方永夜抄』『東方花映塚』

Sona-E

琪露诺

第一百二十季水无月（六月）一日

被大蛤蟆吞掉的冰之妖精

恶作剧过了头，妖精吃到了苦头

      X月X日约12时，一位好搞恶作剧的妖精被大蛤蟆吞食。她不知如何逃脱掉了，所受的伤也无碍。

   受害者是一位冰妖精，琪露诺（妖精）。据说事发当时她正在一个普通的沼泽旁以冻青蛙为乐，然后就被一只约有两人那么大的大蛤蟆（妖怪）发现，并吞了进去。这纯是自作自受吧，大蛤蟆并没有错。“哈，在这样一个小池子里怎么会藏着那么大一只蛤蟆？如果在那儿的不是我是其他人，恐怕就逃不掉了。”

   受害者被吞掉的一刻，她的冰冷刺激到蛤蟆的体内，这足够让它大吃一惊，把冰妖精吐了出来。那只大蛤蟆是沼泽的主人，听说有一个妖精在自己的沼泽里冻青蛙，决定要惩罚她一下。受害者对于冻青蛙的游戏是这样解释的：“如果青蛙在一瞬间被彻底冻住，它们不会死掉，而是在解冻的同时和正常一样活过来。这不是游戏，是结冰的修行。我这样做既不是因为冻青蛙很可爱，也不是它们的叫声太烦人，或是玩冻青蛙很有趣、因为它们可能会碎掉的缘故。”

   妖精是喜欢恶作剧的。也有很多场合下它们因为恶作剧遭到严厉的惩罚。本次作为受害者的妖精就是这样的一例。不过恶作剧对于妖精来讲，是一件能让自己收获比别人更多的事情。（投入大于产出？）即便她屡次遭到欺负，以迁怒于弱小的青蛙的方式所进行的复仇在我看来是可悲的行为。您觉得呢？

广告

有兴趣来红魔馆当女仆吗？

发放制服，包一日三餐。

无午休，假日和带薪休假。

血气充沛的人优先。（**血量充沛的也……）

请咨询：红魔馆女仆长十六夜咲夜

采访记录

[琪露诺]这是什么玩意儿？！

[文]幻想乡最准确的消息快递，《文文新闻》。

[琪露诺]不是说那个，内容，内容啊！写的好像都是我的错一样！

[文]文章的内容是基于客观事实的~

[琪露诺]嘁！你又没被大蛤蟆吞过，你知道什么！

[文]曾被大蛤蟆吞过的东西……大概只有苍蝇和你了。

[琪露诺]苍蝇……

[文]是的，苍蝇。一种使劲拍着翅膀嗡嗡乱叫，对于自己如何讨厌毫不知觉的昆虫。

[琪露诺]我飞的时候安静多了！

[文]啊是的，我说的是苍蝇啊。

[琪露诺]唔、怎么都好。你就不能为我写个酷一点的报道吗？比如，“冰精击败了讨厌的大蛤蟆！”

[文]你什么时候打败过它呢？我从来不写谎言，尽管那能赚钱。

[琪露诺]我才不做你的摇钱树呢！

[文]那就再没别的原因这么做了。

[琪露诺]但但这篇报道，让我看起来很恶劣……

[文]实际上，见过你的人都会觉得很恶劣。

[琪露诺]至少让报道看起来帅气一点啊！

[文]如果你很帅气的让蛤蟆吃掉的话，我也会为你如实记录的。

[琪露诺]那就把普通青蛙的部分换成大蛤蟆吧。

[文]我拒绝。如果这让你如此懊恼，你何不跑去打败那只大蛤蟆？

[琪露诺]我干的不错了！当我逃脱时我把它的胃冻住了，足够让它遭遇比坏肚子更糟糕的事情！

[文]我从大蛤蟆那儿获取了直接的证词，它说它只是吓一跳，并没有受到任何伤害。

[琪露诺]你真的不知道，被大蛤蟆吞掉时眼睛被挤压的感觉！

[文]我不认为任何人想知道那种感觉什么样。

[琪露诺]把蛤蟆冻起来再回复原样是一门高级的技艺！

[文]那没有丝毫用处嘛。

[琪露诺]咿呀——！！（少女抓狂中）

[文]你只是一个败给大蛤蟆的负犬——“负妖精”。

[琪露诺]你把这件事在全幻想乡传播是干什么呀！如果你保持沉默，没有人会知道的！

[文]嘛嘛，据说传说在人和妖怪之间只会传播75年。我不认为你会那么长时间一直被笑话着。

[琪露诺]你是罪魁祸首！

[文]我只是告诉幻想乡的人每日发生的真相。

[琪露诺]首先、可能有太多太多被惩罚的妖精了！为什么只是我！（少女泪目中）

[文]那天是平和的一天，没有其他事情发生。当我筋疲力尽的飞着时，正好看到你的脑袋从大蛤蟆嘴里伸出来。你应该为有这么一篇关于你自己的文章发表而感到幸运。

[琪露诺]我应该感到幸运？不会吧……

[文]就是的。幸运之极。

琪露诺

爱好恶作剧的湖上妖精。

拥有操纵冷气程度的能力。

出演作：『東方紅魔郷』『東方妖々夢』『東方花映塚』

囧仙

哦哦好棒，我弄到Wiki去可以吗？