【不定时更新】东方文花帖Bohemian Archive in Japanese Red汉化试发（全角色完）

Sona-E

伊吹萃香

第一百二十季 如月（二月）一日

隆冬时节满月的大爆炸

月亮的碎片雪一般的洒落

   在X月X日，我注意到夜空中飘浮的月亮突然而悄悄的破碎掉了。尽管这是一件大事，但由于在夜深时发生，并没有多少人知道。

   满月静静的在天空扩散，数不尽的闪闪发亮的碎片降落到地上。没过多久，这些碎片像雾气一样弥散开来，聚集在一起，重新形成了满月的样子。因为这件事在半夜里很短一段时间内悄无声息的进行着，能够亲眼目睹这脱离现实、如虚似幻的情景真的是极大的幸运。我出发去寻个究竟、搜集消息，并找到了这次月亮爆炸事件的引发者。

   她就是伊吹萃香（鬼）。她看上去喝的烂醉，然而当我向她询问此次事件的时候却对答如流。

   “月亮？啊，那是个警告，一个警告而已。看到每个人都乐在其中的喊着‘鬼在外，鬼在外’，一遍遍的喊，于是我就回来小小吓他们一下。不过呢你看起来的确很吃惊。”

   我确实惊住了，其他的人一定也是。随后我问她是如何使月亮爆炸开来的。

   “你认为天空中的月亮是什么？所有人看着那个圆圆的发光的物体，就认为在上面一定有个圆滚滚的东西对吧？那是愚蠢的想法。真实要比那可怕的多。你几乎看不到真实的月亮，因为它的出现对于普通人类是有害的。你只能看到月亮在物体中反射的影子，像水或者玻璃，它们都能够打碎，不是吗？因为你所看到的天上的月亮只是真实之月在天穹中的倒影，当你打碎了天穹月亮也就轻松被打碎了~”

   我懂了她是怎样击碎月亮的了，但仍然不明白她如何打碎了天穹。只是，鬼的力量超乎想象。她们或许一只手绑在背后，睁一眼闭一眼也能把天穹打碎吧。

（射命丸 文）

广告

天狗的麦饭

滋养强壮·消除疲劳·大人们的零食

采访记录

萃香：酒哇~

文：你一直在喝着啊。

萃香：一直？你看，我这样不停顿的喝了几百年了。上一次我清醒的时候还是远古的传说……

文：喝酒对你身体有害——我想说这句话已经太迟了。

萃香：来拼拼酒量如何？

文：我还没有蠢到何您这样的鬼拼酒的程度。

萃香：哦来吧~你是天狗吧？天狗也都很能喝的……

文：呵呵，我还在工作中。不过我最近找到一家流动小吃摊，想一会过去喝一杯吗？

萃香：流动小吃摊？可能是个烤鸟屋吧……

文：我说是烤八目鳗的店。那儿的小菜和烤串是最好的下酒菜。

萃香：听起来不错。开宴会却确实好，不过待会能坐下来静静的喝酒是最好的了。

文：可惜，那个摊子不是什么安静的场所……店主总是在唱歌，呐。

萃香：如果她吵得我喝不下去，我会让她安静下来的。

文：呃、很惊讶身为鬼的您这么说……有点可怜那只夜雀啊。不过让我感到吃惊的事情，月亮的那回是其中一件，还有就是我不知道幻想乡里竟还有鬼留下来。

萃香：呐，我回来很长一段时间了。不过我确实是这儿唯一一只鬼~

文：有鬼住在这里，幻想乡的气氛会更加活跃的。

萃香：我很悲哀的看到天狗已经丢掉了她们掌握的天下。

文：您在开什么玩笑。天狗永远不会要掌握什么天下。另外，天下总是握在你们鬼手里的吧。

萃香：我发现你们天狗一直在这么说，和从前一样。你们总是在强者面前显得很卑微，而在弱者面前表现专横。你们毫无疑问有着强大的力量，但却和所有人和善相处，即便很聪明却装糊涂。你们呐，狡猾的像蝙蝠一样。

文：您不必那么讲。实际上我们天狗并不像从前那样强大了，现在仅仅是作为传递消息的角色。

萃香：我怀疑你说的是不是真的。不过你们还是像从前一样爱传小道消息。

文：我也发觉鬼还是像从前一样令人震惊。能打碎天穹真的不寻常。

萃香：呵呵，那些只是小伎俩。我擅长的就是疏散和萃集事物。

文：那么说你也很擅长收集新闻喽？

萃香：呃？新、新闻？当、当然，对我来说是小菜一碟。

文：太妙了~！我们为何不去那家八目鳗屋，一边喝一边接着聊呢？我知道您会有许多有趣的事情告诉我的。

萃香：好啊，今晚我们就喝到说不出话来为止！

文：呵呵，但我想说，我是天狗啊！如果喝的烂醉我就听不见你讲什么了，哈哈哈……

萃香：这就是为什么他们都在说，“别跟天狗靠的太近。”

伊吹萃香（いぶきすいか）

   离开幻想乡的鬼族之一。

   性格开朗，嗜酒。

   因为幽幽子的缘故（译注：春雪异变）宴会减少，她为此而不快。她设法使魔理沙和她的朋友们每三天开一次宴会。

   出演作：『東方萃夢想』

------------------------------------

西瓜真的很孤独……读了这篇以后是这样认为的。

还有最后一篇，正文就完了\腋/

Sona-E

博丽灵梦

第一百二十季卯月（四月）一日

神社的赏樱会仍在继续

“已经是这个月第五回了！”这样的悲叹

     O月O日，神社的樱花仍在满开着。去年的这个时节，夏天已接近来临，但今年樱花的飘散还没有完结的迹象。我相信这背后一定有异变，但这件事也不过是幻想乡诸多并无危险的异变之一罢了。赏樱会几乎每晚都在最景致最佳的神社举行。

   为了报道这次令人兴奋的事件，我来到赏樱的现场取材。

   人类，妖怪，妖精，以及一大批其他种族聚集在神社，都过得很愉快。唯一一个心情不好的人是博丽神社的巫女，博丽灵梦（人类）。我直截了当的采访了她，想弄明白为什么她为何如此不快。

   “什么？你说为什么有宴会举行我还心情不好？就是因为宴会的缘故，没错，是宴会。她们随心所欲的喧闹，累了就回去，也不打扫干净。还是说你想帮我打扫？”

   我并没有帮忙的意思，所以我只是给她倒了一杯酒，她的心情立刻变的高兴起来了。显然，她并不讨厌喝酒。

   可想而知，宴会终将达到一团混乱的地步。这次，我打算从另一个角度询问一下，是关于樱花此时仍然在绽放着的原因。

我问她是否清楚这一异变，如果她心里清楚的话，为何还不有所作为。

   “异变？你是说樱花仍在开着的事？啊，我已经解决好了。三天之内，樱花飘落将渐渐停止，不止是樱花，其他反季的花也是……这些花并不是按照她们自己的意愿开放的。失去了她们的立场……还是不要谈这件事情了，喝一杯如何？我最近那一段时间都不会想赏花了。”

   近来总没有大的异变发生了，所以当听到异变已经解决时会觉得很诧异。灵梦就像是一个懒懒散散的醉鬼，但她确实是博丽神社的巫女。今晚让灵梦喝的多一些，我就能发掘出更多关于她解决异变的新闻了吧。我打算把获得的消息组织起来，在几天内发表出去。

   幻想乡里最美的樱花位于博丽神社。樱花满开就要结束了，有空何不去看看呢？

（射命丸文）

采访记录

[灵梦]什么啊。这篇冒傻气的奇怪报道。

[文]最近都没有像是异变的异变了，所以我除了记下来这件关于无趣神社的事情以外别无选择。

[灵梦] 别说它无趣。平和的日子多好啊。

[文]平和得近乎迟钝。

[灵梦] 才不迟钝呢！而且，如果你没有可写的内容，可以写写我是如何解决异变的勇武传啊！

[文]哦。您的勇武传看起来华而不实。并不是说我需要全面报道，至少我在写一篇文章之前需要一些根据。

[灵梦] 这些不是自吹自擂。你的报纸里谎话更多。

[文]那些不是谎话，那是纯粹的真相。

[灵梦] 不是有句格言这么说，“谎言重复了一千遍就成了真相”。

[文]您想说明什么啊？

[灵梦] 更不用说，从你记录的视角好像我就是个醉鬼。

[文]确实这样。只要给你灌酒你什么都会讲出去，哪怕是通常你不愿意讲的。

[灵梦] 唔，但你也喝了那么多，你怎么能清醒的写出一篇报道来？

[文]我们天狗是一流的酒豪，能够和我们匹敌的只有…鬼。

[灵梦] 哎呦。我都记不清我讲了什么了。而且最后一个收拾残局的人都没有。

[文]你是不想让我在那样的状态下记录你的勇武传的。

[灵梦] 但是勇武传是真的。

[文]在那之前的故事呢？永夜异变啊红雾异变等等的。

[灵梦] 所有都是真实的。

[文]难以置信。除非我获得一些根据，否则要写一篇报道太冒险了。

[灵梦] 那为什么不去取材呢？我确信你知道该去问谁。

[文]你真这么认为？

[灵梦] …确实，我不认为她们中的任何人会给出一个有面子的证词。

[文]另外，把醉鬼的胡话当成闪光点也是困难的。连作为指引取材的东西都不成。

[灵梦] 我已经说了那不是胡话。

[文]就算您连自己说了些什么都不知道？开玩笑吧。呐，如果我缺少文章素材的话，或许我会去报道它的。

[灵梦] 真是的，你这狡猾的乌鸦。

[文]所以，我猜你今天也会举行赏花会的吧。

[灵梦] 或许这是今年最后一回。哪怕就一次，我希望能有个筹备和清理的帮手。

[文]今天我可以帮您吗？不过我讨厌鸟锅的活计。

[灵梦]呃？你要帮忙吗？

[文]不过，你必须先要赢过我。

[灵梦]乐意奉陪！我们比什么？

[文]喝酒。

[灵梦]啊啊，谁来帮帮我啊。

博麗霊夢　（はくれい　れいむ）

幻想乡与外界的境界上坐落着博丽神社，而她就是那儿的巫女。

她有着表里如一的率直性格，平等看待人与妖怪。

她的工作就是承办做了坏事的妖怪，以及坐在门廊里喝茶。

出演作：东方全作

P3：宿醉新药登场！

P18：帕秋莉的花卉标本展，今日举办

--------------------------------------

重新看了一遍，还是有好几个地方不知道该怎么翻译好。

由于英译中太过谨慎有的地方第一遍读不通顺……嘛，先发出来好了。

灵梦乃在文文面前就是受……不，文文你太鬼头了。不过直率确实也是灵梦惹人喜欢的地方。

潇先生

好动西果断收藏了

Lipton

好老的帖，今天才看到……
收藏支持了～

nevermoer

很在意爱丽丝诅咒的对象是谁啊（另外 希望能看到露米娅 乡长 小碎骨的）

kappa774

求翻譯幻想的音覺><
非常需要裡面的資料
因為要作曲

凡人

刚入的东方，虽然对于大家来说很晚了，但是是真的喜欢