本帖最后由 阿布Alpha 于 2019-7-27 00:06 编辑
翻译：紺野瑠美 校对：阿布Alpha
【宇佐见薫，小哥说妹――2014年9月】
要说考前复习辛苦在哪的话，可能就在于没有“复习到这种程度就够了”的基准吧。 直到正式的高考初试跟复试结束前，我就像一个在赛河原上堆石头的水子[1]一样继续复习。不管复习到何种程度都无法得到绝对的安心。这种心态只能等到考试那天才能终结吧，不对，得等到拿录取通知书的时候吧。 高中第三年的秋季假日。黄昏时分，被最终阶段考前复习折腾到身心俱疲的我，在家附近的地方散起步来。要是不偶尔调整一下心情的话可是不行的。连夏CM和轻小说的新刊我都忍着没看。幸亏今年沒出幻C新作。 啊啊，考生生活真是一片灰色啊。如果叫我再复读一年的话我绝对不干。就算走第二志愿录取，我也想开始自己的大学生活。只要能被录取的话就能够无所顾虑地阅读同人志和轻小说。这就是我的期望。 在这么想的时候，闲逛在通往便利店的路上的我，不经意间在公园前停下了脚步。那是我小时候经常去玩的儿童公园。现在看来真的好小。读小学的时候还把它看成带来无限欢乐的游乐场——。 公园里有个熟悉的面孔让我睁大了双眼。 “堇子？” 在我走进公园招呼了一声之后，坐在公园的设施——摇晃的熊猫车上的妹妹马上抬起了头，如同看着光源一般眯起眼睛看着我。 “啥呀，是老哥啊。” “请你好好放低，站在你面前的可是备考生。而且你也是备考生吧。怎么在这里摸鱼？” “因为我和老哥不一样啊，我现在又没必要每天累死累活去复习。” “你这家伙真是的——嘛啊，反正你想考什么学校都能轻松考上吧。对了，我还没听你说过你想考哪里呢。” 我坐在熊猫车隔壁的摇摇马上，面向菫子询问道。 “你想去哪里？御茶水，庆应，还是筑波[2]？” “嗯——东深见吧。” 意料之外的名字趁虚而入，让我一时间词穷了。东深见？ “东深见……诶，那不是在神奈川吗？虽然东深见确实是所不错的升学型高中，但以你的程度考进首都圈内更厉害的高中也绰绰有余吧？而且东深见很远啊。” “别跟老师说一样的话。唉，只要能离开家里出去住的话，我去哪儿都没所谓。” “哈？你，离开家——真的假的。” “真的。我超认真的。啊，放心吧，我不是因为讨厌老哥才准备离家的。” “你……还没跟爸妈……说这件事吧？” “嗯，等会跟他们说。嘛啊，尽管会被反对就是了。” “那还用说。大学倒没什么，但老爸老妈绝不会让你从高中开始就独自生活吧。毕竟放你独自一人在外面的话不知道会整出啥幺蛾子。” “讲得好过分啊老哥。我可是优等生中的模范啊，你可不能乱讲。” “还是说，你跟爸妈起了什么矛盾吗？” “不是啦，在老哥为了考试埋头温习的时候家庭又不会突然破裂。” “那你为什么要搬出去？” “老哥你这是被常识捆绑啦。明年开年我就会满15岁。在古代的话已经是能嫁人的年纪了。如果再不独立的话，就会变成像老哥一样专注于宅系爱好的啃老废人啦。” “闭嘴啊。” “嘛啊，开玩笑的。我只是有想做的事而已。” “想做的事？在家办不了的事吗？” “嘛啊，你这么想也可以。别担心，我不会给老哥添麻烦的。” “你难道——” 我叹了口气。这家伙总是这样。自己擅自决定好一切，除了自己的想法外其余一概不顾。就算想要拉住她这匹野马，估计也是比登天还难吧。 “我想了好几个有可能说动爸妈的理由，可能的话希望老哥能给我当僚机，求求你好吗？” “……直说吧，你一个人独自生活是想去做什么？根据你的回答我会决定是否帮你。” “不说不行吗？” “毕竟我不想成为妹妹犯罪时的共犯啊。” “不是在法律的边缘试探。只是——” “只是？” 就在这时，菫子突然打住了话，开始摇晃起熊猫车来。 “……老哥，你还记得吗？我四岁的时候。” “咋了突然，那都多少年前啦。” “你不记得了吧，老哥当时也只有七岁。我和老哥还有老哥的朋友在这公园里玩耍，老哥吧我忘在一旁，跟朋友到别的地方去了。” “…………还有这种事啊。” “是啊。老哥，你就这么把我忘了直接回到家里，还挨了一顿骂。” “啊，啊——好像……有这么回事。” 七岁时所发生的事，确实想不起来了。但确实，这么说来的话，我还依稀记得我好像被爸妈狠狠地痛骂了一顿，一边哭着鼻子一边奔回公园找人来着。 “我那时候就骑着这个。回过神之后老哥和老哥的朋友都不见了，只有我一个人孤零零地呆在这个公园里。那时正值日落，也就是逢魔之时。我在整个世界里变得孑然一身。我呆呆地坐在熊猫车上，看到了摇摇晃晃的世界——” “…………” “这时候，有个陌生人突然向我搭起了话……我不记得她为什么要向我搭话。但是，我却能很清楚地记得那个人的身姿——那是一位拿着遮阳伞的金发大姐姐。” “……那又怎样。” “听我说完啦。尽管我已经不记得那人是谁、跟我说了些什么。但就在那时候，在我的身上，产生了某种变化——” “…………” 菫子到底想说些什么？ 一头雾水的我，只能继续倾听妹妹的话。 “所以我……不对，不是这样的……” “什么鬼啊，难道说没有神展开吗？既然决定要说出来就快说吧” “对不起。不知道要从哪里说起……我想想，是要我说自己出去住的理由对吧？” “所以说叫你说那个理由啊。” 菫子笑看着叹了口气的我，伸出手指说道：“其实啊——”
“我想瞒着爸妈去做幻C的同人活动！” “――――――哈？”
【宇佐见菫子的独白——2014年9月】
为了瞒着爸妈进行同人活动。 以此作为独自生活的理由——在此之上的东西就不能跟老哥讲明了。 我的父母其实并不是那种将宅向的爱好视为洪水猛兽的家长。如果是的话老哥也不敢堂堂正正亮出自己幻C厨的身份。倒不如说他们对此是采取放任态度的。 但是，如果说自己要出去做同人活动，他们大概不会给什么好脸色吧。出本子不但要花费大量金钱，而且虽说我的父母不会对这方面管得很严，但他们其实也并不是什么真正的二次元御宅族，肯定也会有“Comiket展上卖的全是不良书刊”之类的偏见。 所以，若想要公开进行同人活动的话，独居是最为快捷有效的方法。 从去年开始疯狂收集有关幻C的资料在此时奏效了。老哥惊得下巴都要掉下来了，但还是回了句“如果你认真的话……嘛，好吧，那我来帮你一把” 对不起啊老哥，这仅仅是个权宜之计。不过，我就是喜欢这样的老哥。
毕竟要是说去幻想乡的话，老哥是绝对没办法好好接受的吧。 对老哥来说，幻想乡只不过是名为幻C这一虚拟作品系列的舞台，从来没有考虑过有朝一日能去那儿。说到底老哥只是一介被常识的锁链束缚住的凡人而已。 但没关系的。我很高兴我家老哥是这样的人。 就算我去了那边，只要老哥还在，我就总有一天会回来。 还有啊老哥，反正要与我作对，不如自己去做同人本吧。 小时候，老哥写的那些故事，我真的很喜欢呐——虽说是秘密就是了。
嘛，先把这事放一边吧。如今的我，剑指幻想乡。 不过，是只前往幻想乡呢？还是要以破坏结界为目标呢？ 无论如何，我得去揭开被封印于世界另一侧的秘密。 为了解放受困于此的希望。 为了将梦与幻想带回到这个世界。
一回到家，手机就响了起来。是雷子姐打来的。这么一说的话确实有段时间没联系了。 “你好啊，好久没联系了。” “是啊，久疏问候。你还好吗？” “还好，雷子姐应该很忙吧。” “托你的福呐。菫子妹妹要考高中了吧？时间还够吗？” “绰绰有余哦。” “哦，真敢说啊你个小学霸~” 在这东扯西拉的闲聊中相互寒暄后，她突然切入了正题。 “其实啊，堇子妹妹——关于之前的鼓……” “啊，那个啊，发生怎么了？” “那个——” 雷子姐苦恼地叹了口气，继续说了下去。 “实际上，我现在就算不用念力，也能看到那个了。” “……指的是，那个世界吗？” “嗯。练习的时候没什么问题，但LIVE的时候在台上敲鼓的话就会看到。不过，我所看到的是个相似的舞台，仿佛那人在观众面前敲鼓一样……所以没有对演奏造成什么影响，不如说看到那个的时候我反而能够超常发挥——这是为什么呢？” ——易者先生曾说过，我的超能力，就是存在于这个世界的魔力。 这么说的话，我不是超能力者，而是魔法使？说不定雷子姐也是如此。 不过，如今雷子姐即使不使用念力也能通过鼓来干涉幻想乡，这就是说——。 雷子姐敲鼓的这一行为本身就带有魔力吗？ “堇子妹妹？” “啊，没事——我刚才，想到了一个可能性。” “你有想到什么吗？” “是的——就是说，就算不使用念力，雷子姐的演奏也能达到之前使用时的水平吧。” “诶诶？那，之前我能看到它并不是因为念力，而是演奏技术的问题？所以只要演奏顺利的话就能进入恍惚状态看到它，你是想说这个意思吧？” “说不定，是这样吧。” “不过，这就没办法说明为什么堇子妹妹也能看到那些吧？” “那是因为——” 想着该怎么说明的时候，我扬起嘴角，微微一笑。 啊啊——是啊，就是这么简单。 演奏音乐——这本身就是一种魔法。 仅仅是空气的震动，就能拨动人的心弦。这如果不是魔法的话那还能是什么呢。 “这大概是因为那时候雷子姐的鼓对我施了魔法吧。” “——什么鬼，不明觉厉啊。我可什么都没做哦。” 隔着电话的我们，同时笑出了声。 ——要是去了幻想乡的话，能与那边的鼓手相遇吗？
我挂了电话，把手机放在桌子上，然后在床上躺了下来。 ——刚才和老哥在公园里交谈的时候，为什么我会说出那些事呢。 四岁时的记忆。黄昏日落下，被留在公园里孤身一人的时候——。 在变得静寂无比的世界中，那个人突然出现在我眼前。 我还记得，夕阳落照在她那美丽的金发上，泛起了金色的涟漪。 她多大年纪呢？记忆中的她似乎是一位相当成熟的女性，但毕竟是当时的感觉，现在想想，说不定她和雷子姐年龄相仿。而且，她的样貌已经沉进了我记忆的深渊之中，太过于模糊，已经记不真切了。 不对——是因为那个人一开始就拿着一把遮阳伞，挡住了容貌吗……。 没错，一把遮阳伞。那时候确实应该是春天，而且还是日落时分，并不是需要用到遮阳伞的时间。那个人为什么会撑着一把遮阳伞呢——我的记忆里还留存着这个疑问。 之后——还有，对了，她似乎穿着一身紫色的连衣裙……那片紫色，似乎要融进暮色的天空之中……她留给我的印象从头到脚都模糊至极，一切的一切都难以捉摸，宛如一片虚无缥缈的海市蜃楼。 她到底为什么要和我搭话呢？ 明明感觉听到了很重要的东西，为什么却一点也回想不起来呢？ ——感觉那是，和我的力量相关的事情，应该是这样的。
没错，所以我在想，雷子姐会不会也知道那个人的存在。 如果这份超能力并不是基因所导致的先天性突变造成的，而是一份由他人给予的后天性的恩赐。 在那个时候，与那位撑着阳伞的她的相遇，就是这一切的契机吗—— 将超能力传授与我的，就是那位金发的她吗？ 不知为何，我开始有了这样的想像。
——难不成，她也是幻想乡的居民？ 我之所以会心向幻想乡，大概也是她在那时候对我的引导所得到的结果吧——。 那是为了什么？ 为什么，她会让我看见幻想乡？ 为什么，她会让我和幻想乡的居民沟通？和那位易者先生——。 不得而知，谜团在我的视野中满溢。 所以，果然除了去确认就别无他法——去幻想乡确认。
问题是，要如何干涉隔开幻想乡和这个世界的结界。 要调查的东西多得数不过来。要思考的疑问之数量更甚。给我多少时间也不够用。 “好嘞。” 我起身走向书桌。这可是比考试复习还要紧的事情。调查，研究，构筑理论，然后进行实践。首先，得收集证据以证明结界在物理层面上存在。 如果狐狗狸能够干涉结界的话，其他灵异道具也能对其进行干涉吧？塔罗牌、水晶、魔导书、圣遗物、护身符——。 我将书桌的抽屉拉了出来，想找找有没有什么能带来进展的东西，但并没能找到什么值得注意的物件。那么这边有些什么东西呢——这样想着，我打开了壁橱，再打开那个近在眼前的纸箱。 ——放在最上面的那个东西，似乎在等待着我的到来。
那是一颗，封印着昆虫的琥珀——。
【秘封俱乐部活动日记——2015年5月】
今天——是踏出改变世界的第一步的一天，必须将其记录下来。 终于来了。我的计划终于要开始了。将幻想带回到这个世界的大工程。
晚上6点半，我和堀川雷子姐姐一起，来到了她所居住的高级公寓屋顶上。 “这么忙还叫你来，真抱歉。” “没事的——不过为什么要在这样的天气下？而且还是在这种地方？现在可不是适合观测天体的天气啊，而且最重要的是为什么需要鼓？还有你这一身披风是什么情况？” “酷吧？” “嘛，是很搭没错啦。” 翻了翻披风的我向雷子姐微微一笑，然后抬头仰望天空。 虽说没下雨，但天空正被黑云笼罩，夕阳也穿透不过，天空一片黑暗。从远方传来了雷声，首都圈已经发出了雷暴天气预警——我一直在等这样的天气。 我盯着靠念力和电梯搬运至此的雷子姐的爵士鼓组。在这种时候超能力真是相当好使啊。 “正因为是这种天气，才能为我们带来千载难逢的好机会啊。看，开始打雷了。” “打雷——欸？先等等啊堇子妹妹。” 雷子姐看看鼓组又看了看我，瞪大了双眼。 “……你到底想做什么？” “大概，和雷子姐的想像一致吧。” “——在这里重现和那些光景相同的状况……” “对，连接这边和那边的通道，已经打通了。” 雷子姐顿时瞠目结舌，然后缓缓地开了口。 “说起来堇子妹妹，虽说我先前讲过那说不定是哪个异世界的光景……” “雷子姐，你想不想去那个异世界一趟？” “等等等等，这笑话可不好笑哟？” “没事的。这次并不是要亲身以肉体前往那个世界。只是想送点东西过去罢了，所以不会有那以外的行动。雷子姐是不会有危险的哦……大概吧。” “大概你个头。要干这种事的话要先跟我说明白啊。” “要是先说了的话你会协助我吗？” “…………” “对不起啊，把你卷了进来。不过，现在我能依靠的，除了雷子姐就别无他人了。” “……嘛，我是懂你想去那副光景所在之地的心情啦。但就仅此而已？你仅仅只是想去现场观察那副光景，对吧？” “那当然。” 对不起啊雷子姐，我说谎了。请原谅我。 震天动地的雷声轰隆隆地响了起来。雷子姐瞬间缩了缩身子，然后深深地叹了口气说道：“总而言之，是要我去敲鼓对吧。” “是的，请务必要演奏出足以让另一侧的世界也抖三抖、能与天雷相媲美的节拍。还是说，雷子姐的鼓还达不到震撼异世界之灵魂的境界？” “……既然你这么说了，那我作为鼓手也不能夹着尾巴逃走了。真有你的啊。” “这是我对雷子姐身为鼓手的本领所作出的高度评价啦。” “嘴巴真甜呐——我的鼓说不定会成为通往异世界的门扉、吗……不错嘛，我就试试看吧！” “可以吗？” “都把我引到这一步了还说什么呢——其实我也一样啊，为什么我会觉醒这样的超能力……我一直有这样的疑问” 让手掌上的鼓槌浮在空中的雷子姐，如此低声说道。 “为了打通前往异世界的门扉，不觉得这样的理由挺浪漫吗？” “真不愧是善解人意的雷子姐。那我也得亮出底牌咯。” 如此答道的我，从披风里头取出了一个袋子。 “这是什么？” “通过各种门路搜集到的，来自日本各地的能量石。” “能量石？” “和纪念品店里卖的玩意不一样。恐山灵石[3]，熊野速玉大社[4]的蟾蜍岩碎片[5]等等等等，全都是灵验的東西。” “你要用这些东西来做什么？” “将它们送到另一边的世界——连带着一些传说。” 在我嗤笑的同时，天边闪光乍现。数秒后轰鸣声响彻云霄。雷声步步逼近。 “状态不错啊。开始吧，雷子姐。我负责击钹。” “——真是的，我可不管会变成啥样哦。南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。” 雷子姐一边念佛一边坐在了鼓组的面前，开始敲下旋律。 鼓声和响亮的雷声逐渐形成了不可思议的合奏。我也开始用念力跟着节拍打响了钹。
然后，在原初的节拍与自然的节拍开始合奏的时候。 在两种音色不知不觉完全合而为一的时候。 ——世界的境界，开始摇摆不定。
时机已到！去吧，神秘珠！ 让这个世界的魔力，充满整个幻想乡！ 然后，毁掉结界，让这个世界取回幻想吧！
无边无际的深秘世界，如今近在眼前！
【秘封俱乐部活动日记――2085年7月】
祖父去世了。毕竟都89岁了，虽说和寿终正寝尚有点距离，但我觉得他还算是比较长寿了。因为腰椎不好腿脚不灵活，这几年几乎都卧床不起。虽说死因是肺炎，应该说他是完全享尽了天年吧。 “89岁啊，真无法想象他是20世纪出生的人啊。” 在葬礼过后的开斋宴[6]上。从京都归来的我好不容易撑过了亲戚们的寒暄攻势，最后得以在双亲和祖母就坐的餐桌上喘口气。 “你爷爷他啊，是在东京仍是首都的时候出生的。” “哇，听起来超有时代感诶。仿佛历史近在身边一样。” 面对父亲的话语，我托着腮帮感叹道。承载着祖父青春年代的本世纪初，在历史课上被描绘成日本经济跌入谷底且充满闭塞感的黑暗时代。那到底是一个怎样的时代呢？要是能从祖父那儿多听个一两句就好了。 “确实是个黑暗时期啊。” 用手抚摸着脸如此温文尔雅地开口的，是小祖父5岁，快满84岁的祖母。虽说腰已经直不起来了，但仍然精神矍铄。 “阿薫他一直都活得很快乐。从我与他相识开始，一直如此。” “啊，说起来，我还没听过爷爷和奶奶是怎么认识的呢。” 看着向前探头的我，祖母稍微害羞地笑了笑。 “哎呀真是的。是很不好意思没错啦……不过你爷爷他啊，写过小说哦。” “欸？爷爷以前是作家？” 这还真是第一次听到。面对抱有疑问的我，祖母赶忙应声笑说“不是不是”。 “只是业余写手罢了。以前有个名为《幻想Collection》的游戏。阿薫就是写它的二次创作小说。莲子你知道CM吧？” “亚文化的世界祭典？” “现在是这样没错。但在我年轻的时候，它是展示业余创作的第一大展会。大家都会把自己创作的书、CD和游戏拿到那儿去卖。如今的CM也有这样的空间吧？不过在以前这才是主流。阿薫也有将自己写的小说制成同人志，然后拿到那儿去卖。” “哈哈……这可是爷爷不为人知的历史呀。父亲知道吗？” “听是听说过。好像在我懂事的时候他就没有在做了。” “奶奶也制作过同人志吗？” “哎呀讨厌，真不好意思。我曾经是个画师，对于出同人志没有多少兴趣，只在网上发表过自己的作品……因为很喜欢阿薫写的小说本……所以就在展会上给他带了礼物，和他讲了自己的感想。之后被阿薫拜托能不能为他的新刊画插图。不知不觉间，我们开始一起做同人志，再拿到阿薫的摊位上卖……呵呵呵~” 眉飞色舞地道出陈年往事的奶奶，老实说是非常可爱的。 不过，面对跟记忆中祖父形象大相径庭的过去，我除了诧异还是诧异。 “哇——也就是说是所谓的御宅族咯……真没想到。啊，不过御宅族简单来说就是对某一领域极其狂热的人，所以算是亚文化的学者吧。也难怪父亲会生得现在这个性格。” “是啊。阿薫对什么都很专一。” 顺带一说，家父是理论物理学界的权威。 “爷爷写的是什么小说？” “是女孩子间的恋爱哦。当时称之为百合。” “……哈啊。” 绝了，爷爷您都在写些啥啊。那位威严满满的爷爷到底会带着怎样的表情来写下女孩子之间卿卿我我你侬我侬的场景啊……我真是无法想象。 我双臂交叉嘀咕着，父亲喝了口啤酒后开口道：“说起来”。 “那个房间现在怎样了？” “啊啊……那个啊。也到了该说的时候了。” “那个房间？” “莲子你也记得吧。我们家二楼那间常年不开门的房间。” “啊啊——” 这么一说我就想起来了。祖父母旧宅的二楼，有一间一直锁着的、无人进出且常年不开门的房间。小时候我还曾问过祖父母那个房间里面是什么，不过他们总是避而不谈。 “那个房间，是阿薫妹妹的房间。” “——妹妹？爷爷还有妹妹？” “对啊，不过妹妹她早就已经去世了——她的名字叫做堇子。”
——NEXT TO 《这里是秘封侦探事务所 红魔乡篇》
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
[1]赛河原：早夭儿的亡灵因为逝于父母前，有不孝的罪责，要在赛河原垒石以供养父母。但每次在石塔将要完成之前，都会有鬼出现，将石塔推倒，令儿童的亡灵不得不从头开始，就这样循环往复永远受苦，直到地藏菩萨前来超度。因此赛河原也被赋予了“徒劳无功”、“无谓的努力”这一层含义。此处可参考《东方鬼形兽》一面boss戎璎花的考据资料。 [2]分别指御茶水女子大学附属高等学校、庆应义塾大学女子高等学校、筑波大学附属高等学校，这三所学校可说是有着地狱级的入学难度，其中御茶高的入学难度基本可以说是全日本第一。 [3]恐山：是一座位于下北半岛中央部位置的活火山。山上有日本三大灵场之一的恐山菩提寺，同时恐山也是与高野山和比叡山齐名的日本三大灵山之一。 [4]熊野速玉大社：位于日本和歌山的神社，与本宮大社和那智大社共称为“熊野三山”。 [5]原文里的ゴトビキ乃关西南纪方言，指的是日本蟾蜍（Bufo japonicus/ニホンヒキガエル）。蟾蜍岩，位于速玉大社的摄社神仓神社之中，是该神社所祭祀的御神体。 [6]原文为【精進落とし】，指亲友家属在死者死后49天结束丧忌，从斋菜恢复到平常餐饮的过程，除了较为常见的寿司外亦有三明治、冷盘、炖菜、家乡菜等。在当今的日本，一般指的是头七法事做完之后的宴席（也有在进行火葬的同时举办该宴席的，这样的火葬场一般附属建设有葬礼会场），以慰劳做法事的僧人或葬礼主持人。持续时间，前者为1~2小时，后者依火葬结束的时间决定，一般为1~1.5小时。
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 【后记】
本后记为浅木原忍老师于2018年6月16日在原文评论区发布的后记
诚心感谢各位坚持不懈的阅读，我是作者浅木原。 就这样，发售于2015年10月的《这里是秘封侦探事务所外传·宇佐见堇子的革命》在此就全文公开了。 这是一篇以“堇子是如何知晓幻想乡存在的”为主题写下的深秘录前日谈。 让堇子得知幻想乡存在的到底是谁？如果能让各位感到震惊的话，我的目的也就达到了。哦嚯嚯~ 还有一件正文当中没有提到的事情要在这里补充一下： 雷鼓为了寻找新的本体而入手了外界的鼓，而堀川雷子正是那套鼓在外界的演奏者。
说回正传，接下来将会连载《非想天则篇》。真的吗？是真的。 为了能在隔周的6月30日（星期六）开始连载，正在绝赞准备中。我会加油的。 希望各位能继续支持《这里是秘封侦探事务所》。
| 
发表于 2019-7-26 20:52:39
容貌相当成熟的女性……好吧，在四岁孩子眼里是这样的