|  | 
 
 楼主|
发表于 2018-11-22 16:37:27
|
显示全部楼层 
| 本帖最后由 Tokinomania 于 2018-11-22 16:40 编辑 
 你的双脚悬在空中,头朝着地面
 试试这个戏法,然后转一转
 你的脑子一定会崩溃
 然而这里面却是空无一物
 于是你问自己
 我的意识去哪里了?
 
 With your feet in the air and your head on the ground
 Try this trick and spin it, yeah
 Your head will collapse
 But there's nothing in it
 And you'll ask yourself
 Where is my mind?
 ——Pixies, Where is my Mind?
 
 无法言喻的恐惧,令人绝望的恶意,永远没有出路的悲伤,
 仿佛这一切就是我们应当承受的惩罚一样。
 当我来到“正常”的世界,似乎这一切都是如此的理所当然。
 我和姐姐承受着那些人们永远无法理解的痛苦,
 那些人们习以为常,熟视无睹的黑暗,
 只是那时我并不知道,对于这些可怜的芸芸众生而言——
 ——那才是神赐予的恩惠。
 最好的恩惠,就是永远不要知晓真相。
 于是我诘问姐姐:
 “为什么我们要承受这些没有来由的折磨?”
 然而对于姐姐来说,那好像就真的是作为这种妖怪应该承受的本能一样。
 这太不可思议了,
 既然我们的本能无法让自己得到任何安宁,
 既然直视心灵就只会伤害他人,最后毁灭自己,
 那么我情愿不要这种与生俱来的力量。
 ——在这座名叫东京的,远比幻想乡和旧地狱还要巨大,还要繁忙的水泥森林里,
 我躲在意识的角落,和那个永远无法杀死的怪物玩着捉迷藏,
 没有人看得见我,也没有人看得见它。
 在这场无人理解的战争中,
 终结了意识本身的我,
 说到底也不过是个懦弱的家伙罢了。
 /心灵的重量
 
 第二章:心灵的重量
 Where is my Mind?
 | 
 |