使用道具 举报
赤口大人 发表于 2014-6-18 06:22 關於八雲紫與香霖堂須佐之男那段是在香霖堂的八雲立之夜:
「八雲紫の『紫』は虹の最も外側の色だ。虹というのは雄の龍と雌の龍の通り道として二つの輪っかがセットで現れるんだが、お互いの外側の色が紫なんだ」 “八雲紫的‘紫’是彩虹的最外側的顏色。彩虹是雄龍與雌龍經過的道路以兩個環為一組出現的，各自的外側都是紫色”
內側の虹は下から順に紫、藍、青、緑、黃、橙、赤の順に並んでいるが、外側の虹は下から赤から紫の逆順に並んでいる。つまり、二つの虹を 纏まとめて見ると下から順に見て紫から赤になり、赤からまた紫に戻る形になっているのだ。虹と空の境界は必ず紫色なのである。 內側的虹自下而上分別為紫、藍、青、綠、黃、橙、赤。外側的虹則自下開始以赤至紫的逆順序排列。也就是說，如果把兩個虹合在一起看的話，便是自下開始由紫轉紅，再由紅轉為紫這種樣子。虹與天空的境界必是紫色。
それだけでも自分の名前が境界を暗示しているだろう？ 「それだけでも自分の名前が境界を暗示しているだろう？ それともう一つ、『八雲』の方だが……言葉の意味だけ取ると八雲とは『幾重にも重なった雲の事』である」 “光是這樣不就已經表明着自己的名字暗示着境界嗎？還有一點，‘八雲’的話……只取言詞的意思是‘重重疊起的雲’”
「と言うのも、八雲という言葉は単體で使われる事は少ないんだ。八雲とは神々の地の出雲に掛かる言葉である事が多いんだ。彼女の場合は恐らく『八雲立つ 出雲八重垣 妻ごみに 八重垣作る その八重垣を』の八雲を取っていると予想できる」 “雖然這樣說，八雲這個詞很少單獨使用。八雲大多和作為神明之勝地的出雲國掛在一起使用。她的話我估計是取‘八雲涌立兮 出雲清地八重垣 欲籠妻於此 遂造出雲八重垣 在此八重垣之中’中的八雲”
八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を 八雲涌立兮 出雲清地八重垣 欲籠妻於此 遂造出雲八重垣 在此八重垣之中
『幾重にも美しい雲が重なる出雲の國に、我が妻である 奇稲田姫クシナダヒメを隠れ住ます為に八重垣（幾重にも重なった厳重な垣根）の家を造ったぞ』 “內容非常的簡單，大概就是‘在重重疊起的美麗的雲彩所重重圍繞的出雲之國中，為了讓我的妻子奇稻田姬隱居，我造了有重重柵欄圍着的家哦’
「結論を言うと八雲紫という名前は、境界を意味する下の名前と併せて『神様を閉じこめる堅固な囲い』を表しているんだ。神様を巫女に置き換えればまさに幻想郷の構図だね。紫は決して幻想郷から巫女を逃がそうとはしない」 從結論來講，八雲紫這個名字，跟表示境界意思的名合在一起即為『把神明關在裡面的堅固的圍牆』的意思。把神明換為巫女的話簡直就是幻想鄉的構圖啊。紫絕對不會讓巫女逃出幻想鄉”
八雲紫這個名字，跟表示境界意思的名合在一起即為『把神明關在裡面的堅固的圍牆』的意思。把神明換為巫女的話簡直就是幻想鄉的構圖啊。紫絕對不會讓巫女逃出幻想鄉」
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿
GMT+8, 2025-11-5 02:19
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.
发表于 2014-6-20 05:09:33
.jpg)
洗白正邪么？这还真是有趣的想法……
.jpg)
好长。。看着头疼。。。