如何解釋「信仰是為了虛幻之人」？

无令蝶雨

信仰是为了虚幻之人
虚幻之人特指早苗，早苗从现世进入幻想乡，从“现实之人”变成“虚幻之人”
信仰是为了她，没了信仰她会很难过，心理上与生理上都是

信仰是为了懵懵懂懂的人
懵懵懂懂的人指“需要信仰拯救自己的人”
作为信徒会因为信仰而得到“拯救”，信仰是为了信徒自己，早苗也是信徒/早苗要拯救信徒/守矢能拯救信徒

信仰是为了如梦的人类/虚幻的人类
如梦的人类/虚幻的人类，字面意思，人类的存在很虚幻
关于信仰在14楼已经有知识人详细解释了
面向玩家传教：人生如梦，所以来信仰（守矢神社）吧，信仰（守矢神社）是为了你自己

信仰是为了幻想乡里的人类
幻想乡里的人类比起现世的人类更加短暂而虚幻，他们面临妖怪的威胁，需要神明拯救
假设守矢神社迁入幻想乡时本打算只面向人类收集信仰/不清楚村落实际情况，作为口号的就会是类似的话

信仰是为了变成妖怪的人类
变成妖怪的人类（例：崇德天皇），指妖怪山上原本拥有人类身份的天狗等妖怪，他们的存在是虚幻的
如此则需将信仰理解作“相信妖怪的存在”或者“恐惧”之类，这样子曲名和守矢神社就没太大关系了

没恒心的下午

Francis.J.S 发表于 2017-2-5 09:45
所以说找到精炼而贴切的词很不容易啊。如果像层主这样议感觉太长了。蜉蝣之人？（雾）
关于“虚幻”，我 ...

我不知道是誰這麼翻譯「信仰は儚き人間の為に」的, 我覺得有待商榷吧, 那不是最好的中文翻譯, 可能當你從另一角度去翻譯時你會有不同的感受, 另: 我日語並不是很好, 還請各位指教