设为首页收藏本站喵玉殿官方微博

 找回密码
 少女注册中
搜索
楼主: youtien

[讨论] 如何解釋「信仰是為了虛幻之人」?

[复制链接]
发表于 2017-2-7 21:58:28 | 显示全部楼层
信仰是为了虚幻之人
虚幻之人特指早苗,早苗从现世进入幻想乡,从“现实之人”变成“虚幻之人”
信仰是为了她,没了信仰她会很难过,心理上与生理上都是

信仰是为了懵懵懂懂的人
懵懵懂懂的人指“需要信仰拯救自己的人”
作为信徒会因为信仰而得到“拯救”,信仰是为了信徒自己,早苗也是信徒/早苗要拯救信徒/守矢能拯救信徒

信仰是为了如梦的人类/虚幻的人类
如梦的人类/虚幻的人类,字面意思,人类的存在很虚幻
关于信仰在14楼已经有知识人详细解释了
面向玩家传教:人生如梦,所以来信仰(守矢神社)吧,信仰(守矢神社)是为了你自己

信仰是为了幻想乡里的人类
幻想乡里的人类比起现世的人类更加短暂而虚幻,他们面临妖怪的威胁,需要神明拯救
假设守矢神社迁入幻想乡时本打算只面向人类收集信仰/不清楚村落实际情况,作为口号的就会是类似的话

信仰是为了变成妖怪的人类
变成妖怪的人类(例:崇德天皇),指妖怪山上原本拥有人类身份的天狗等妖怪,他们的存在是虚幻的
如此则需将信仰理解作“相信妖怪的存在”或者“恐惧”之类,这样子曲名和守矢神社就没太大关系了
回复

使用道具 举报

发表于 2017-2-9 00:39:31 | 显示全部楼层
Francis.J.S 发表于 2017-2-5 09:45
所以说找到精炼而贴切的词很不容易啊。如果像层主这样议感觉太长了。蜉蝣之人?(雾)
关于“虚幻”,我 ...

我不知道是誰這麼翻譯「信仰は儚き人間の為に」的, 我覺得有待商榷吧, 那不是最好的中文翻譯, 可能當你從另一角度去翻譯時你會有不同的感受, 另: 我日語並不是很好, 還請各位指教
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 少女注册中

本版积分规则

合作与事务联系|无图版|手机版|小黑屋|喵玉殿

GMT+8, 2025-11-4 04:05

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表