【World,Touhou⑦】韩国篇

Pak长

漫展的背景我就介绍到这里，下面我来结合着东方说一说。






（韩国漫展上的东方同人摊位）

（乐天韩式烧酒（套牌））


随着红妖永三部的问世后，东方逐渐被少数韩国人所认识，这里面就有不少已经熟悉日本同人圈的人士，但他们何时以东方众的身份（寻找东方相关的物品、朋友，或者寻找能交流东方这个话题的人，或者出东方COS）开始参加漫展，这一点由于时间过于久远，大部分关于这方面的资料基本都绝迹了，但我还是从其他方面确认了这个内容。


根据韩国语的wiki内容，有记载的韩国第一本参展的本土东方本是COSPI 2（2005年9月）上Rits（P站：http://www.pixiv.net/member.php?id=219924）创作的东方个人本《妹红老师的教室（모코우 선생님의 탄막교실♥）》

（注意：发现这一点时已经到了调查后期，未来的及采访Rits），我个人是更倾向于在此之前韩国就已经有了一定的东方同人基础，即这一本并不是最早的一部，如果这种想法确实如此的话，说明早在05年初（或者04年）韩国就已经有一个内部经常交流的东方小团体，因为出同人本的前提就是作者认识到了在这个环境里是存在其他的东方众，并且有可能参加这一场展会。
我也尝试调查了东方COSPLAY最早出现在韩国漫展上的时间，从网络上的信息来看，最早的一张照片能追溯到2007年3月的65届首尔ComicWorld，

（就是这位COSer）

（稍晚于上张，拍摄于2007年8月的ComicWorld）
这个时间是风神录试玩版发行后，IOSYS开始在nico上崭露头角时，从时间点来看我觉得还是可以认为此前还是存在东方的COSPLAY的可能（但时间久远，许多照片已经流失了）。
从以上两点来看，东方事实上早已在韩国有活动的迹象，不仅在漫展上，同时也活跃在网络上的某些地方，在之后，随着东方的热度不断的提高，漫展上越来越容易捕获东方的身影，不仅是COSPLAY，不仅是同人物，三三两两手提着东方纸袋的爱好者聚集在一起进行着讨论，也暗示着韩国东方圈不断地壮大。

Pak长

因为东方及其二次创作的同人性质，像ComicWorld这样的同人展会更容易遇到东方相关的事物，另一个具备同样可能的则是东方ONLY展。


从我的调查来看，基本上每一届东方ONLY展都有着自己的故事，所以我会花一定的文笔来介绍一下他们。
幻想少女注意报（환상소녀주의보）（第一届：2009年8月2号，地点：铜雀区民会馆（동작구민회관）；第二届：2011年2月12号，地点：广告文化中心（광고문화회관））
  

（第一届海报）



（第二届海报）

（幻少女展的官方宣传漫画）


韩国的东方众早前就已经有人参加过日本的博丽神社例大祭等东方ONLY展，与此同时韩国也在兴起各种主题的ACG题材ONLY展，这些因素间接的导致他们开始策划韩国的东方ONLY展，于是社团Team K.T.F.（主要成员：낫티,냐랑,셋님,젤리푸딩,프레스토等）开始了韩国第一届东方ONLY展——幻想少女注意报（1회 환상소녀주의보）（韩国人一般简称환소주，即“幻少注”，但事实上소주的读音接近日语的少女，所以我推断这是有意这么叫的，这个应该翻译为“幻少女”），对于韩国的东方众来说，这是一个已久的等待，对此也是高度关注，在官方开通社团申请渠道后，就有47家社团申请参展（最后官方通过了42家社团，包括一个日本的同音社团——“街角麻婆豆”在内），

（第一届的会场安排）

（等待进场的东方众）

（场拍）
不过官方对于社团定了一些要求，允许正常向东方主题同人志、同人小说、同音CD、同人游戏、绘本参展，但禁止R18、梦小说（参见ドリーム小説）、原创角色等形式的作品，此外人偶类，食物类的作品也不允许参展，官方另一个重要的规定就是禁止COSPLAY，此外对于有新作参展的社团，主办方还会通过展会结束后退还5000韩元摊位费的形式予以鼓励。
活动举办的很顺利，除了同人商品贩卖以外，官方还举办了一些活动，比方说填字游戏等，

（场刊的填字游戏）
并从完成填字游戏的人中抽奖一份东方官作实体碟，另外在展会结束时还会以拍卖的形式将展会的挂画进行竞拍（这一环节似乎在许多韩国的ONLY展里都有，其中的一点原因就是场馆费过高，主办方可以通过这种形式获得额外的赞助费，即这属于一种对主办方的慈善拍卖）

，最终官方的海报及横幅分别以12.5万和13万韩元的价格高位拍卖。除了海报外，官方也准备了少量的展会限定周边，在开展初期就卖光了。


（Youtube上找到的第一届的一些视频片段：
https://www.youtube.com/watch?v=M6AzyguERe8
https://www.youtube.com/watch?v=iyjqYc3YGZc
https://www.youtube.com/watch?v=JsCr6vNWlh8
https://www.youtube.com/watch?v=84m7zbqW5pk
）




第一届的成功使得第二届变的理所应当的事情，韩国的东方众对此热情依旧，仅在第一次社团摊位申请的3分钟内，45个摊位就被抢光了，之后主办方又重新开通了网络申请通道，新增了25个摊位，也在随后的13分钟内全部注册完，这回官方通过网络投票的方式，设定了本次展会的挂画角色，并且为此次ONLY展制作了更多的周边物品。

（第二届的安排）


（第二届的等身挂画）


（场拍）

（官方周边扇子）
展会依旧沿用着上一届的规则，此次幻少女展有超过940人参加，以及60个社团参加。





幻想少女注意报 ~Music Extra~（환상소녀주의보 ~Music Extra~）（时间：2012年7月28号，地点：DGDB（Club Drug））


这个东方ONLY Live原本是作为幻少女的周年纪念而策划的，并在展会上进行表演，但由于主办方不再举行幻少女展，所以部分前主办成员决定将这个企划单独作为一场Live进行举办，并邀请到HYPERMESS Recordings、Team Progressive、常绿树林三个韩国的同音社团进行活动的Live（三个社团都有在韩国出过东方同人专辑，并为LIVE的成功举办都出了不少力气），在三个社团的大力配合下，Live成功举办，约有130人参与到本次LIVE中。

（告示板上张贴的海报）

（一位韩国东方众在会场上的收获）









（Team Progressive在LIVE上的DJ：https://www.youtube.com/watch?v=WY2UXiAPJhM）
（HYPERMESS Resordings在LIVE上的DJ：https://www.youtube.com/watch?v=rth8v9LEt0c）

梅竹居士

现在朝鲜半岛山雨欲来风满楼，希望不要冲垮东方圈。

Pak长

少女游戏谈（소녀유희담）（时间：2010年8月21号，地点：广告文化中心（광고문화회관））






在第一届幻少女展之后，社团오드☆举办了另一个东方ONLY展——少女游戏谈，不同于幻少女，这个ONLY展只计划举办一届，最终经过两轮申请，有57加社团报名参加本次的展会。
（关于时间：因为ComicWorld举办次数频繁，所以在寒暑假的宝贵时间里，主办方需要避免和CW展会的日期重叠，少女游戏谈展就遇到了这种情况，其他的韩国东方ONLY也或多或少的受到ComicWorld日期问题的影响）



（少女游戏谈会场安排）


（参展的同人本封面样图）

（主办方制作的同人图）

（少女游戏谈的主题T恤）



（场拍）



（拍得挂画的人生赢家）
（注，本次有数个挂画拍卖价达到25万的上限，竞拍者最后靠石头剪子布来决定挂画最终的归属权）

Pak长

弹幕色宴会（탄막색연회）（时间：2012年1月29号，地点：广告文化中心（광고문화회관））





僵尸妖精社团（Zombie Fairies、좀비페어리스，成员有：곰,실버라인,생물체,낫티,프레스토等12人）于2011年初就计划要举办一届东方ONLY活动，最终在8月份公布了活动的官网，

（官网页面）
虽然在此前的一届取消的东方ONLY展备受争议，给本届也带来了一些组织压力，但经过网络摊位报名，最终有67个社团参加本次东方ONLY展，Saboten Store（사보텐 스토어）同人周边网络商店还对本次活动进行了赞助。在一系列宣传活动后，有接近1150人参加了本次的东方ONLY活动，所以本次也是韩国东方圈历史上最大的一届东方ONLY展。
（虽然叫弹幕色宴会，但主办方在网站上活动的注意事项里明确说了“禁止在展会中使用弹幕和符卡”）






（弹幕色宴会官方同人物）


展会设置阴阳，八卦，上海，隙间四个同人摊位版块，社团可以自由选择在哪个区域里，在展会期间，主办方还举行了多种活动，比方说购买同人物集齐四个版块的卡牌，可以参与抽奖活动，OX东方问答活动，猜拳活动，挂画拍卖等。




（场拍）

Pak长

东方烟火祭（동방연화제）（时间：2013年3月17号，地点：城东体育会馆（성동구민종합체육회관에서） ）



（虽然叫烟火祭，但这个区域禁止燃放烟花）


本届由幻想乡泮常会（환상향반상회，成员：Rits,유키,토라쥰）举办，为韩国的第五场东方ONLY展会



（会场安排）


（会场腕带和号码牌）












（相关场拍）

Pak长

芳年少女弹幕祭（방년 소녀 탄막제，官方缩写“방탄제”，即“芳弹祭”）
（第一届：2015年1月25号，地点：釜山会展中心（BEXCO）第一展厅二楼（부산 벡스코 제1전시장 2층）；
  


第二届：2016年1月17号，地点：釜山会展中心（BEXCO）第一展厅三楼（부산 벡스코 제1전시장 3층）；



第三届：2017年2月26号，地点：釜山会展中心（BEXCO）第一展厅二楼（부산 벡스코 제1전시장 2층））


（官方网址：http://bangtanje.com/）
（官方推特：https://twitter.com/busan_thp_only）


由社团芳年少女弹幕祭运行委员会（방년 소녀 탄막제 실행위원회）举办的芳弹祭是目前韩国唯一的东方ONLY活动，也是首次在首尔以外的地方举办的东方ONLY展（之前的幻想市弹幕区酒精洞1号东方ONLY展也计划在釜山举行，但因为主办方的原因，最终没能举办），芳弹祭除了面向国内的东方社团外，同时也安排了日本社团参加展会的通道，第一届有31个社团和接近500人参加，第二届则有接近1000人参加,预计即将举行的第三届能突破千人。

（现场挂画）


（COS东方角色的官方STAFF）


（官方贩售的菠萝包）

（现场的抽签活动）



















（芳弹祭上贩售的各种韩国社团制作的同人物）


（现场的绘画接龙游戏）





碰巧，就在文章即将完成之前，第三届芳弹祭也已经举办了

Pak长

此外还有幻想市弹幕区酒精洞1号（환상시 탄막구 알콜동 1번지）

和东方幻想梦（동방환상몽）两个东方ONLY展，但都因为主办方的原因而取消了（这两起事件给韩国的东方圈造成了一定的影响，但好在之后的东方ONLY活动都成功举办了）。
（日本的射命丸文主题展“文々。新聞友の会”就曾在韩国的东方ONLY上派发自己的宣传材料）
除了以上ONLY展外，在第二届和第四届蛋糕方同人展上，也有一个小型的东方ONLY限定主题同人贩卖会，分别为“幻想茶话会（환상다과회）”


（在最下面中间那个区域）
和“铃奈庵旁蛋糕坊（영나암 옆 제과점）”

，一些韩国的东方同人社团参展。

Pak长

【WIKI】

（韩国东方考据系列同人本：《개념원리（概念原理）》,作者：R.I.P）


无论哪个国家的东方圈，想快速的了解东方Project的背景，最好的方法就是看网络百科，所以网络百科的好坏会直接对新人对东方世界观的理解产生影响，本土语言的东方WIKI的编辑质量也是评价一个国家东方圈发展情况的重要尺标之一，为此我也顺便的对韩国语东方WIKI做了一番调查。
相比于touhouwiki和维基百科东方wiki，韩国本土的东方wiki则有着更高的质量，早期的韩国语本土东方wiki是建立在梨俱吠陀维基（리그베다 위키，http://rigvedawiki.net）上，而后Namuwiki的建立，更人性化的编辑方式令不少原梨俱吠陀的用户（包括东方wiki团队）跳槽到那里，所以我就以Namuwiki上的东方内容来说一说。



（Namuwiki，https://namu.wiki，Namu是韩语“树”的意思，Namuwiki的宗旨是“维基之树，一棵由您修剪出来的智慧之树（나무위키, 여러분이 가꾸어 나가는 지식의 나무）”）
（Namuwiki的东方WIKI主页面：https://namu.wiki/w/동방환상몽 ）
（Namuwiki的东方主页的管理维护团队：https://namu.wiki/w/나무위키%20동방%20프로젝트%20프로젝트#s-2）
（Namuwiki的东方二次创作相关内容WIKI页面：https://namu.wiki/w/동방%20프로젝트/2차%20창작물）


Namuwiki内容不仅像thouhouwiki以及東方wiki一样包含原作相关的内容，还记录了许多韩国东方圈里特有内容（梗、事件等等），此外Namuwiki上也记录着许多韩国本土东方社团及东方ONLY活动的相关内容，内容可以说相当详细。
除了Namuwiki以外，韩国东方相关的wiki也包括一些博客，比方说 http://touhou2ndwiki.cafe24.com ，详细的记载了韩国东方圈的同人社团内容。



（韩国东方圈也关注天朝东方圈的事情，图取自심유경（沈惟敬）的博客）
当然，韩国东方众想要获取东方相关的知识不仅来自wiki，韩国的考据党也都有自己的博客，并且会时不时的放出一些自己总结的内容出来，比方说已经被不少人所认识的沈惟敬的博客（심유경，Bolg:http://simugung.egloos.com/），除了一些考据内容外，还记载着韩国国内外东方圈里种种的事迹；又比方说《概念原理》的作者RIP的博客（http://restintouhou.tistory.com/），就对东方人物背后的内容做了大量的考据。

Pak长

【翻译】

（在“原作者ZUN先生給PlayStation粉絲朋友的話”中，ZUN用三种外语向观众打招呼，其中就包括了韩语，视频连接http://www.bilibili.com/video/av8027559/）


除了wiki内容外，从东方相关内容的翻译情况也能看出这个国家东方圈的状况来，类似天朝的东方圈的翻译们，韩国也有许多为东方圈默默奉献的韩译们，也正是由于他们的努力，东方Project在韩国得到了迅速的发展，并且在这些翻译们不断沟通交流下，日本的东方圈也愈加重视韩国的东方圈了。


（那些韩国语正版翻译）


（PS4版本幻想的轮舞韩国语版的宣传视频：https://www.youtube.com/watch?v=KFDz-GX9aXs）
在所有翻译里面，最为核心最重要的要数东方官方内容的翻译，以我的调查来看，在官方资料韩译这方面由数个翻译团队共同完成，他们负责的重点各不相同，在官作游戏翻译方面，KSM（http://blog.naver.com/chun4ro94）

团队进行了许多本土化工作，并制作了大部分东方官作游戏的韩语补丁。
翻译组织蓬莱（호라이，http://teamhourai.tistory.com/）

则为韩国的东方Wiki翻译了大量的背景文档、设定等资料，以及一些二次作品的韩译
韩国东方众生物体（곽형준，https://twitter.com/creaturess）

除了作为一位韩国东方同人的创作者，也是前韩国的东方ONLY举办者，此外他凭借一个人的力量，将东方的官作漫画和官方小说等内容都进行了本土化翻译，D&C传媒（디앤씨미디어）旗下的SL Comic（SL코믹스）在代理到ZUN的官方作品韩国出版权后，与生物体合作，并使用他的翻译来印制韩版东方官作，第一本《东方梦月抄》发售后反响热烈，并且十分畅销，也让韩国的东方众了解到东方Project在本土的深厚基础。

（《梦月抄》十分畅销，如图中的这位就一口气买了好几套，此外一些非东方圈的人士也购买了《东方梦月抄》小说，由此为契机了解东方的世界观）



（一些东方官方出版物韩版的宣传图片）
（在韩国的书店教保文库（교보문고）的网店上，可以找到韩国语正版东方书籍：http://www.kyobobook.co.kr/search/SearchKorbookMain.jsp）


此外韩国还有不少东方同人作品的翻译组织和个人翻译作品，像

JUN01（http://www.sunmism.com/）团队，就翻译了大量的同人本作品。

莉莉安娜（리리아나）（http://lilybin.tistory.com）的博客里也有许多译者翻译的东方同人本。

在sniperrifle的博客里（http://blog.daum.net/_blog/BlogTypeMain.do?blogid=0qN5Q）也能找到大量的二次作品翻译，以及（http://c0903yh.tistory.com/） 、 （http://ghaptouhou.tistory.com/）、（http://blog.naver.com/firis）、（http://pedo.tistory.com）、（http://enlsparker.blogspot.jp/）、（http://residentth.egloos.com/）等博客里也都能找到翻译团队的作品。建立在Naver咖啡馆的翻译组织THQ（http://cafe.naver.com/touhouheadquarters），同样翻译了不少东方同人作品。

（韩语翻译作品）
除了实体同人作品的翻译外，一些网络东方同人作品也被韩国的东方翻译们进行了翻译，比如说日本东方同人小说《東方先代録》与《東方奇縁譚》，作者就向韩国的东方译者授权了翻译和转载权（韩版先代录 https://gtnovel.net/book/303-%EB ... 0%EB%8C%80%EB%A1%9D，韩版奇绿谭的翻译博客http://blog.naver.com/gamebreaks


韩国也有不少翻译东方Vocal歌词的译者，类似的博客有 （http://cifer_siu.blog.me/ ）、（http://koishichankawai.tistory.com/ ）、（http://blog.naver.com/tmzktqkqh）等


（除了官方出版物，其他的一些东方相关出版物也进行了韩语化出版，如图中的《东方绘技帖》和《模仿东方画师们的手绘（아날로그 화가들의 동방 일러스트 테크닉）》）

（“~다제”是韩语化的DAZE，不过大部分同人翻译还是沿用”DAZE”）
除了文本图片内容翻译外，在Youtube等视频网站上，还有一些做着韩语字幕的UP主，比方说专注于MMD的韩语字幕的
실험형（https://www.youtube.com/channel/UCk63e9qgiLzNM63eim5GkUw）、
아카즈키（http://blog.naver.com/kdh871211）、
흑유령（https://www.youtube.com/channel/UCAg_IVfMbMUylbnhU0FkeRQ）、
Re;ha（https://www.youtube.com/channel/UCliWedERXKRpS0fOlPmFRRw）、
무나（https://www.youtube.com/channel/UCT_99KE2iiiS8NmrzMsRByw）
，进行手书等内容翻译的
포르테 （http://blog.naver.com/ksi1449）、
Nathan Byrd（https://www.youtube.com/user/1283719036）
以及做歌词翻译PV的
산삼（https://www.youtube.com/channel/UCyClP0pNopiuel14u0WykzQ）、
KUAI LEE（https://www.youtube.com/user/KUAILEE）


此外，在其他的地方，也能找到韩译的东方作品。韩国东方圈的壮大离不开这些韩译们所做的贡献。