[转Twitter]神主推特转播+翻译

heran1234

马克一下，等更新！

eruka

Hisou 发表于 2012-2-17 12:11

⑴可以悄悄地搞生放送了。与HIROYUKI桑以及伴桑一起。完全无法判断接下来会说些什么话。超自由的放送
http://live.nicovideo.jp/gate/lv80561607

⑵为了做确定申告，收集好了资料集，可是最关键的折子却找不到啊。真是困扰

⑶（zun跟rainbell的口水对话 顺序已调整 请自上而下地看）

zun:没办到，没有做，这些都是事实。对于当时的凡此种种，不停地追求理由也只是无济于事罢了，这已经不可弥补了。因此我想要将这股反省运用到今后的进程之中。这结果您可以接受吗？

rainbell:话虽这么说，可从现在开始进行修正，就真的那么痛苦么？要说我个人的意见，“当时没有拒绝任何一个人”也算是一种不可弥补的事实，这会被当做是在欺骗他人，我认为您应该负起责任

rainbell:我可以把“将这反省运用到今后的进程之中”理解成是“以后绝对不会再懈怠游戏的修正”“绝对不会再说一些欺骗他人的发言”这么个意思吗

zun:唉唉，正是如此。当然由于自己的学艺不精，不可能凡事都做到完美，会在可行范围内努力便是

rainbell:之前我也已经听到过了，你说现在没有修正BUG的打算。正因如此才有了现在的这番质问。为什么之后就无言以对了呢？虽然有点反复重提的意思，但为什么当时不进行修正呢？您说过“请稍等”之类的话吗？为啥连这芝麻点大的问题都回答不了呢？

zun:我决定把你当成以往的那些一次性账号来加以回复。首先，请允许我不能听从您的建议。当时的我，总而言之是没有感觉到修正所具有的必要性m(__)m这就是我想说的一切了

rainbell:如若您对自己的所作所为感到理直气壮，那就不要使用群发式的信息或者一些内容空洞的回复。干净利落并且文路清晰地进行说明，我想你应该还是办得到的

骂倒白痴的白痴：手表要是走快个一秒，你也要把这份不满发泄给制造者么

rainbell:那么，为何不对现有的作品进行BUG修正呢？那些被放置的BUG以及现在新追加的BUG应该有令不少的人感到困扰才对。想要做到一个游戏没有任何BUG是件很难的事，但剔除现有的可修复BUG之类的应该是可能的不是吗？

rainbell:无法修正的理由按具体来说到底是什么？真的是办不到了吗？为什么不说“现在就去修正”呢？如果事先公开了修正补丁，不想用的人暂不必说，一定会有收益的一些人存在不是么

rainbell:咱也有点迂回了，过去的作品还残留着令游戏无法正常运行的BUG。这难道也只是因为当时的“不修正”从而导致的“修正不可能”么

rainbell:这是办不到吗？还是说不想做？就算自己不想做那也得做不是么？对于当时的不否认以及欺骗他人的发言，你也应该是已经有所自觉了吧

zun:虽说是又重回到了过去的话题...在这方面我已经没有再作修改的打算了，深感抱歉。只能保证在今后尽量不重犯这些错误了。这便是我最后的答复

eruka

Hisou 发表于 2012-2-17 12:13

⑴关注者已经是5位数啦，所以开开玩笑也是可以的。哇唉

⑵跟一次性账号的他（她？）争执了快有半年的功夫。这边再怎么说明再怎么道歉也无济于事，垂头丧气中。虽说“无视才是王道”，但这只会徒增对方的不满罢了。该如何是好？（34岁男性）

⑶对访客进行mute设定的话，就必须对所有访客进行设定啊，这样做可能会反复地持续同一件事，别人想来看我收到的回复的话，会变得相当困难啊。如果可以设置禁用词汇对其加以屏蔽就好啦


⑷
KEIYA:
偶尔也是会有这种人的呢...已经向求助版询问过处理法了，如果那边来了回信，我会及时向您汇报的。这个网页就是违反报告的所在。support.twitter.com/forms

zun:哇 谢谢你
⑸
D.E：我们这些第三方人员，力所能及的也就只有举报垃圾信息了，暂且就只做了这些。

zun:谢谢你了，或许这才是上上策呢。自己一个人举报总感觉很不靠谱啊

⑹NGWORD的话，只要用mute就好了是吧？唔，好想要个bloc啊

⑺无论是去年的圣诞节还是今年的情人节，都涌现出了那种心情，这样一来铁定会被看做是蹭的累女子了

⑻早上开始就有人用一次性账号向我反复发送相同的内容。就算用bloc也解决不了问题，还是死灰复燃。凡事要有个度喔？

⑼又一边让我喝酒一边让我写月刊Comp Ace的七周年纪念书
（Comp Ace：由角川书店发行的漫画杂志。2005年3月26日创刊之初为季刊）

⑽连集合地点跟时间都还没确认好就出门了，在一个人都没有的店前等待着。不安啊

eruka

Hisou 发表于 2012-2-17 12:14

⑴
comicmarket准备会：网上申请的资料不完全！其二 在住所一栏请不要填写URL，只有URL的话，邮送是无法取得联络的

zun:抵触在网上公布自己住所的人或许多了不少呢

⑵
heppoko:现在分不清sukueniHD跟sukueni的孩子真多啊...

zun:TAITO被完全否定了呢

（TAITO株式会社为日本史克威尔·艾尼克斯旗下的电子游戏企业）

晃：最近除了daraba关联之外好像没有做过其他事情的印象啊-

heppoko:作为连结子公司被登载到四季报上去了！太好啦！

⑶与诹访湖不同的神威渡口，您意下如何>御神渡口出现 北海道.屈斜路湖-MSN产经新闻

⑷牙医的招待处摆着情人节巧克力。为啥要演这出戏呢

⑸所以说啊空腹状态去见牙医真是有够那啥的

⑹
骨折饮料：刚刚...，就那么一瞬，眯到了传说中的新twitter web。但是再读取之后就返回原样了

zun:官方那边觉得时机还未到呢...

⑺
鹰野凌：打扰了。我把这篇文章引入博客了。如果有问题的话请告诉我

zun：啊，Gumroad上的著作侵权，因为是美国的关系，结果就成了非亲自控告罪么

⑻咱说自己对付起甜食来不很拿手，于是就没收到巧克力，最后是收到了鲜花。很感谢你的这份心意，但是拿鲜花来当下酒菜是不是有点为时尚早？

⑼
takayama:尝试着走跟平时不一样的路回家，看到了弓的制作店。有射箭场还有弓屋，这附近到底是咋回事......

zun:欢迎来到猎人之街

⑽那指的就是一切都靠着样本的东西。老实说，我对手办倒不是很(略)

⑾最近，有人向我请求，将东方形象化之后所得到的混合物，拿来在店中展出这么个事儿。非常感谢你们。这已经完全跨越了同人流通的领域，从方针上来讲这是不行的，话虽如此......嘛，那个，你们干的不错。正式的一些东西交给我就行了w

⑿情人节喝chokora sutauto喝个饱

⒀等我察觉到的时候，已经是满房间的手办了

eruka

Hisou 发表于 2012-2-17 12:16
@eruka

（咱必须道个歉，翻译连自己都有些看不懂，水平果然很有限啊m(_ _;)m）

⑴今天也得喝了啊。配着情人节的巧克力

⑵把钱扔掉什么的...不可以这么浪费啊。把这些钱拿来当赛钱用吧

⑶
murasame:现在这会儿判断是否侵权完全是由作者决定的，不晓得我稀里糊涂地说这番话有没意义

zun:抱歉。这种时候要是不保持强硬的话，现在正在搞东方二次创作的人很可能会对其他的版权也采取同样的手段

⑷流露出世的个人content，大多数都是侵害著作权的版权物，这事实太过于沉重......！

⑸
zun:现在这个方针只能说是完全不行啊。那并不是原作所流通的区域

坂本昌一郎：这是我偶然间想到的问题，东方二次创作音乐CD的颁布通过Gumroad来实行，存在这种实例吗？总觉得有些在意啊

⑹在Gumroad中斩钉截铁地传达给别人“这是我自己的作品”，这可是同人个人贩售中的一大乐趣呢-但如果不是什么活动的话，是无法品味到把作品亲手递给购买者的快感的

⑺在数量足以排成一队的法律事务所中大谈特谈了一番。Guilty or not Guilty ！（有罪或无罪）

⑻有带smartphone的话，就算是去第一次去的地方也不会迷路。于是我忘带了。果断迷路

Hisou

Hisou

Hisou

@eruka

eruka

Hisou 发表于 2012-2-24 12:10
@eruka

⑴
Ryuichiro Ban:希望你们俩都能来啊。->超会议特番 东方project编
zun:到时候我希望伴桑务必来个个人的舞蹈表演RT

⑵那么在约定好的碰头时间之前先泡个澡吧，啤酒一定会变得很好喝

⑶
骨折饮料：话说啊，因为关注者急剧上升的关系，我不得不加以警告啊。你们是好好看过BIO之后决定关注我的吗？我可是这种人物喔（工口漫画图书馆的主人）已经警示过你们了喔

zun：因为骨折你是我的师匠啊！


⑷
KEIYA：官方已经给我发来回复DM了。得到了“请将符合条件的垃圾邮件收集起来进行报告”这种既定用语。正在通过form发送信息，看来只能靠大家来一起报告垃圾邮件了啊。最后如果能再做一些个别对待的话...

zun:谢谢你了。没事的，我已经看到了解决的方法，这之后应该会有所好转。如果发生了预想之外的问题，那我就会来向各位求助，拜托了

⑸一直以来关顾的那家酒馆的坐席之旁，好像坐着一个跟动画有着很深关系的伟人啊，于是就寒暄了一番

⑹全都跟小此木桑有关系呢

⑺噢噢噢，摇晃的真厉害

⑻在表参道喝的时候发觉，明明应该是和风的居酒屋，装饰却特别花俏时髦，真是违和感十足

⑼就是这样今天呢。只是准备在那里喝酒罢了。>nico生视听中 超会议特番 东方project篇

⑽贩售个人content的服务本体被贩售了吗>“Ameroad”卖了150万日元，Yahoo! Auctions应用的“典型超短期小额企业购入”ITmedia新闻

⑾
zun：酒馆开店之后，经常来消费的宾客得到了老常客的权利（略

出水：其实就是贩卖了“可以根据自己的喜好来制作小酒馆以及样本模型”这么个机会

⑿明天再做的话好像就会忘掉啊，于是现在事先把作品目录写好了

eruka

Hisou 发表于 2012-2-24 12:09

⑴zun:虽不太清楚，但放送时间竟然是23点到0点，这不蹊跷么？那时候交通工具早就没了啊喂

tbn:今天貌似做了“要乘首班车回去”这么个宣言
⑵
okonogi:夏天里又热又累半路去了趟酒馆 结果喝到第二天天亮（坐了首班车回去）

zun:星期一找通宵营业的店还是比较困难的吧

⑶马上就要开始喽。在nico的velfarre里进行放送，你说啥？为啥不在会场放送？东方project篇

⑷什么嘛，原来是通宵电视直播啊

⑸生放送的时候传动带突然断开嘞，大家都知道了？

⑹今天也很令人困扰

⑺
zun:搬了家之后就没用过车子了，在想要不要把它给卖掉捏

heppokp:把它痛了吧

zun:总觉得弄了啤酒痛车之后，又会想要痛另一辆

heppoko:这跟红牛车那货看起来差不多

⑻
zun:黑烈酒啊，味道完全想象不能...> Asahi的driverack（黑啤）4月份开始贩售，与现有的黑啤味道完全不同 MSN产经新闻

kosu:Asahi装黑生啤的容器不一样了？我有些疑惑。不过算了，只要烈酒没事就万事大吉

zun:一切就交给这烈酒商标的影响力了吧，呐。有惊有险
⑼
从这报道的标题来看，三社好像开发了一种被称作“世界树迷宫IV”的健脑软件