[转Twitter]神主推特转播+翻译

eruka

Hisou 发表于 2012-1-17 12:19
@eruka

⑴阪神淡路大震灾已经过去17年了吗-。那一年虽然已经考上大学，但在上京之前发生了地下铁沙林事件，以至于打消了去往大都市的念头。然后就闭门不出在家里做游戏了。

⑵摇摇晃晃

⑶夜晚，正是品尝美食美酒的最好时机

⑷每当看到sutemasutema，就不得不用中肯的略语来控制话题。sutemasutemasute-syon。
（关于sutema的考据翻译有点长于是放置在了下面，顺便翻了前面一堆之后看到最后那个留言我果断吐血）

⑸想想现在的酒店。好像每次去都是第一次光临似的，点酒的时候都会问我“这酒挺烈的，没问题吗？”

⑹啤酒拯救人类

⑺最后那个真小啊......
（纸上：熊猫套娃，会不断地有熊猫出来哟！！）

sutema考据：
①日本维基百科：
sutema即Stealth Marketing，指的是带有客观性报道的广告等等，不明确地指出具有影响力的博客主已然获得报酬的事实。而该博客主则以第三者的立场进行伪装，对特定的企业或者商品大加好评。这种行为本身并不能纳入刑事事件的范畴。但是从道德的观点出发，会屡次受到消费者团体的非议。而且被确认为是捏造事实之后，信用极易一落千丈。

②日本雅虎知惠袋：
网友㈠：
sutema这个词汇，在今年的除夕与正月之间于网络上蔓延开来。在1月4号的谷歌搜索急上升中位居第一。
那么sutema到底是什么呢？
是Stealth Marketing的略称，销售市场学的用语之一。是指隐蔽伪装自身，并偷偷进行宣传这么一回事。本来是在美国等国家中，被广告代理店所利用的词汇。这次，于日本国内炸开了锅，是从去年除夕上午3点开始，至今年1月1号上午8点这段期间，与“魔法少女小圆☆魔力KEY ANIMATION NOTE VOL.1”有关。根据制作公司シャフト的发表，发生了Amazon.com内的联系页面直接链接到了特定网络广告页面的事态（现在已修正）
这是由于网络巨大留言板2ch上的某个汇总网址所持有的Amazon网页广告URL，被原封不动地登载到了Amazon的关系，在网络上将此过失称作是sutema的呼声开始持续响起。制作公司シャフト阐明了担当者的过失。可是，仅此而已的说明实在是令人难以接受，“sutema疑惑”只升不降。这场sutema骚动很可能会成为今年网络上的一大主题。

网友㈡：
其实大家只是想用用看这个词汇而已哟~
无论如何sutema就是sutema啊...脑子里就只记住这么一点
我认为不用那么在意这种东西也可以的喔('-ω-｀)

Hisou

@eruka

eruka

Hisou 发表于 2012-1-18 23:39
@eruka

⑴被强迫着跑去参加新年会了。实在太过于强迫，以至于我在不知道集合地点的情况下就硬着头皮出了门

⑵同一个滑雪会呢，我看到了用休息室里的ALPINE RACER来逃避现实的未来

⑶周末的时候准备集结新手们一起去滑雪来着，大家衣服都准备好了么

⑷
①Hudson消失了吗。又一个，值得追忆的游戏公司遁入了幻想
（日本维基：Hudson作为KONAMI集团的企业之一，主要负责电子游戏的开发与贩售。）

②miharasan:你从哪儿知道的？公告情报吗？

③@miharasan
是这个吧。吸收合并然后解散。Hudson有限公司临时报告书2012年01月17日。总觉得好像已经多多少少地理解了其中的投资关系。toushi.kankei.me/does/text/Sooo...@toushikankei桑

④miharasan:大受打击，真是件惨事！

⑸噢，噢噢噢。中途开始我就觉得这是伪基百科
（日本维基：伪基百科是一个以“戏仿”维基百科为目的而创建的网站群。虽然号称是百科全书，但实际是一个试图以百科全书形式“搞笑”的网站。）

⑹KONAMI那里要是能出个迷宫组曲DABABA之类的玩意，我就一本满足啦。

Hisou

……好久不见了各位，各种累啊。14日以后就没有再更新过了，不好意思。
这一阵过年嘛，我也要到处跑的。然后前天上午我试着装上了x64的win7（第一次试着自己装机……），装完后才想起来QQ表情啊常用素材什么的都忘记备份了OTL，还有就是翻墙的问题，我是用目田门+hosts更改+日本免费vpn，装完后发现各种不能用了，苦逼……刚刚才调整好。（chrome+目田门还能用，其他的都不行……有能之士求技术支持啊！）
于是来了啊，久违了的神主推特更新！eruka君接招！




@eruka

eruka

Hisou 发表于 2012-1-24 15:57
……好久不见了各位，各种累啊。14日以后就没有再更新过了，不好意思。
这一阵过年嘛，我也要到处跑的。然 ...

久违的待业青年参上m(_ _;)m

⑴虽说是在碰头时间迫在眉睫一刻搞定了原稿.但果然还是泡个澡后再去 想稍微迟点到.

⑵
①家附近有JAF在待机。到处传达着都市之雪的恐怖

②路面上各种JAFJAF呢
（JAF目测是日本机动车联盟，负责的方面有故障救援,推行交通安全活动等）

⑶还真是头一次见东京这里下这么大雪

⑷昨天才刚从雪国那里回来，然后连东京也开始下雪了吗

⑸摇摇晃晃

⑹人们常说：冬雷成大雪

⑺喝了酒之后肌肉就不疼了。百药之长太棒啦

⑻虽说是为"全是初学者"这种现状担了不少心,但果然进展比想象要来的顺利.来年水平一定会令人刮目相看(鸭梨)

⑼天气良好!

⑽滑雪最高

⑾在梓川服务区好好休息了一番

⑿
①这本书主要观点是：论起日本的RPG，尽是一些垃圾玩意
②他想表达的意思可能是：日式RPG都是由JR工作程序员整出来的玩意
(JR:即JR集团,是日本的大型铁路公司集团)

⒀在这白雪霏霏之时,仍要出发去滑雪么.穿过隧道的话,我认为这只会徒减对雪的感动之意.

⒁一堆年轻画师聚集起来的新年会中,夹杂着一位老爷爷,我还想是怎么回事呢,原来是弓月光老师.诚惶诚恐

凤凰院凶真

我这次是真心看帖子了。于是觉得很平常的神主能创造出这么不可思议的东方，而且还发展到如此巨大的规模。哎，或许用心去做比为赚钱去做，带来的效果会好很多吧

Hisou

LS你自重……


窝巢……似乎在我上一次更新之后又是一场大酒宴啊
@eruka

素裸天狐

神主是为什么天天酒宴呢 我也想去玩雪了呢

eruka

Hisou 发表于 2012-1-27 18:54
LS你自重……

老实说我有些搞不磷清新年会这种一家家酒馆喝下来的细节

⑴地震，真是频繁呐

⑵发生了宛如大地震颤一般的又小又短暂的摇动

⑶今天跟银行里的人办新年会，感觉上我们好像不在于同一人种的范畴之内啊。喝酒的方式都大相径庭。于是现在跑去喝第二家了

⑷那么那么 前往新年会吧。无绝期的新年会

⑸那替身（幽波纹）打算怎么整出来噢。我希望能做成奇怪的肌肉男像宠物似的跟过来那种样子哇

⑹JOJO要真人化...麽？

⑺今夏之后公开！「JOJO的奇妙冒险」真人电影的主演是松本润

⑻跑去喝第五家了。喝太多了呐，唔

⑼开始第五家了。到目前为止我有没有过喝到第五家的经历来着?

⑽事出有因第四家的广播延期到30号了。各种突发事故深感歉意

⑾在第三家喝的相当悠哉。哎呀哎呀应该得更有干劲才对呐

⑿紧急征募，新宿西口附近WIMAX比较稳定的小酒馆
（WiMAX，即全球微波互联接入，是一项新兴的宽带无线接入技术）

⒀十分抱歉。才刚进到第三家结果就没信号了，稍作一小时的延期再开始吧，21点开始第四家的广播

⒁没准会错过开头呢

⒂南希给我发了紧急联络。发生了久违的事故！！进入第二家之后，信号就接收不能了似乎。赶紧喝完跑去找第三家酒馆去了

⒃如此信赖的第二家酒馆今天竟然休业，慌慌张张地跑去找第二家。

⒄啊啊，今天好像有第二家的广播噢？从20点开始

Hisou

坛娘姨妈数日，图片大量……辛苦了@eruka君(´・ω・)