[转Twitter]神主推特转播+翻译

紫夜ZZ

口授 還需要等 週三才有機會入手，
等CD流放 一次性拿到手
（話說，今天無聊入手到一本文花帖和小小覺同人本，而這個又是另一個故事）

華胥的亡靈

推特啊 关注过

Hisou

華胥的亡靈 发表于 2012-4-30 23:29
维特啊 关注过

推特……不是维特啦

華胥的亡靈

打错

禍霊夢

神主吃的好像馅挂炒饭啊

eruka

Hisou 发表于 2012-4-30 12:52

求闻口授弄完有点犯五月病，打开一看发现一堆不明所以的内容，唉ZUN的推特真是越来越难懂了

⑴求闻口授搞掂，鸟船遗迹也做过售前准备了，于是今天开始2轩目的广播放送。请各位务必一边喝酒一边听

⑵先进入了一轩目。开始了。

⑶okonogi桑迟到了，所以我就一个人待在一轩目

⑷本年度第一次二轩目广播要在20点开始喽

⑸就是这样这次的二轩目广播结束了。怎么样都好是吧？

⑹呜嘿嘿

⑺想让最后这句话消失

⑻一个不留神就在早上看起超级英雄大战来了，decade你丫的！

⑼
TANTAN：20点了哦

zun:/ω.)ω.)

zun到新宿了

TANTAN:我在友都八喜

（维基：友都八喜（日语：ヨドバシカメラ）是日本的大型连锁购物中心）

⑽好长喔？

⑾好长的地震桑（温柔的人）

⑿明天27号，与往常一样跟hiroyuki桑一起办生放送。想试试看凭自己的体力能等个多久。NICONICO超会议开始举办！ZUN啤酒试饮会

⒁哎呀，超会议的那天睡个午觉补下体力果然是正确的选择

⒂
engeki_28:ZUN桑ZUN桑...。关于二次创作剧本的上演许可，收到相关信件了吗...。

zun：非常抱歉。二次创作这方面，官方是不会个别提出许可的......还请您能谅解。说到底也就是要遵循方针自己负起责任，就是这么回事

⒃啥？3DS打算把下载的权利贩卖到店里去？难不成下载贩售也会有脱销的情况？

⒄看了DL贩售的榜单之后想着“还没脱销嘛，去买个超级玛丽吧结果却脱销了，最后买了超级森林寻宝冒险这么个游戏”，这种新颖的邂逅方式真是少之又少了。****

（最后一句****直译是“我不寂寞”，我不寂寞？什么意思？不知道。于是在此附上汉化组内X君的YY：虽然少，但是我不寂寞，因为我有妹子了哈哈哈）

⒅●

⒆秋叶原啤酒展销会开始举办了！因为有点事儿所以今天是去不成了，GW的golden是麦中黄金一般的存在

⒇
就是这样，22点开始开启放送。内容尚不知晓。打算赶上会场的播放

eruka

Hisou 发表于 2012-4-30 12:52

⑴
akane：晚上好。拜读过求闻口授了。发现在宫古芳香那一页没有插画，请问原先就是这样的吗？若能回信不胜言谢。

zun：因为宫古芳香是被霍青娥操纵着的人物，所以两人算在一组，单人画像是不会有的。

⑵●

⑶进入会场了。比想象中要来的开放！

⑷
kasugaharumi:站在我右边的某人长着看起来很眼熟的胡须，不过应该是我想多了吧

zun:虽说很像，但应该是错觉吧。

⑸明明马上就要开始了，却意外地感到敷衍

⑹这可真够惨的

⑺在空无一人的幕张展览馆里玩醉酒play真爽！

⑻唉？超会议就这样开始了？

⑼到了旅馆之后就看见这里放着枇杷。原来如此，那也难怪呢

⑽
freedom:在最后请让我表达这份感谢之意，因为你，才有了目前为止这么多与乐趣相邂逅的机会。您似乎非常的忙，请好好珍惜自己。期待下次的作品。说了这么多真是失礼。自由上

zun:就算你对我这么说...（笑）不过，我觉得这就好比把捏他当做捏他来接受的情况一样。

⑾成员真不少！这样一来肯定是一帆风顺啦

⑿来了！请不要跑啊w

⒁现在服务器故障中！

⒂
大清早喝醉超high啊-

⒃午饭是豆芽......

白草伽

诶呀，好久没来看神主的推特了，最近下了好多同人cd听…………

eruka

Hisou 发表于 2012-4-30 12:49

⑴手艺不错喔这炒饭

⑵胖胖的吉祥物聚集中。哪里胖了嘛

⑶在制作模型喔

⑷绝对不行！这是酒后驾驶！

⑸含着笑卖第一天份量的啤酒，结果卖光了。谢谢你们噢！约翰克制不住想把明天的啤酒也给卖掉，我赶紧给阻止掉了。

⑹这里面也挺乱的

⑺如果听到了熟悉的曲子的话，您请讲~

⑻又是幕张展览馆

⑼哪谈得上吃晚饭，这不全是就酒么？

⑽因为中午一直在喝酒...

⑾进行了酿水服务

⑿好唉，在这家店的服务中获得了一瓶酒...唉唉草莓味的？！

⒁因为是用栃木县原厂的草莓酿制的酒，所以能品味到比普通草莓更加地道的草莓味。
这应该无论谁喝上一口，都会觉得惊讶无比吧

⒂哎呀，昨天吼得太厉害了导致现在声音完全发不出来了

eruka

Hisou 发表于 2012-4-30 11:21
[@]eruka[/@]

⑴独占羊驼中-

⑵超会议碉堡了，做了许许多多的改善，昨天跟今天的会场真是截然不同。改良的太强力了结果一会儿工夫东西就销售光了

⑶抱歉今天身体不很舒服。声音完全发布出来。明天估计也会带来不少麻烦，还请海涵。

⑷发不出声是因为喝酒大声说话的关系，全身疲倦沉重我觉得是因为体力测试。总之就是干的太过火了。不过这活动真心燃啊

⑸含着笑卖第一天份量的啤酒，结果卖光了。谢谢你们噢！约翰克制不住想把明天的啤酒也给卖掉，我赶紧给阻止掉了。

⑹明天的作品也安全抵达了。明天也请多多关照！

⑺发生在关越路的公车事件。正好在一天前看了深夜现场直播，然后就睡也不睡从新潟那边开着车飞奔而来，咱就是遇到了这种人啊真心吓一跳。我说大家啊。大半夜还是好好待被窝里睡觉吧！

⑻●

⑼啊啊，可以发出声音来了！是因为昨天没怎么闹的关系吗。不过今天还是有好多哈士奇啊，还是缓着点好了。

⑽一部500日元，刚开始决定弄个两部。这边没有准备好零钱，所以希望各位不要让我找零喔拜托了。对于非得找钱的客人来说呢，最坏的结果就是推迟购买喔。500日元！500日元！

⑾喉咙有点累了，暂时不叫卖了

⑿今天起只销售一回合

⒁剩下的货也不多了，现在决定解除限制。趁现在敬请购买喔~

⒂哎呀。这活动真是太欢乐了！

⒃因为马上就要脱销了，我决定亲自叫卖

⒄卖光啦！非常感谢大家！