[转Twitter]神主推特转播+翻译

eruka

（′·ω·‘）黑吗？我啥都不知道ww


⑴啊、糟糕啦。可能会有死亡笔记的持有者存在呢、咱还是不要这么安逸地玩本名PLAY好了

⑵说实话、将笔名与个人整得完全一致然后变得有名的话、这笔名就会变得比本名还要难以向外说出呢

⑶适逢现在这个时候、各位就用本名来活动吧。话虽这么说、平时去饮酒会的时候都是本名PLAY呢

⑷好-滴、我是ZUN即太田顺也。最近好像有着不太信任我的人呢、真是遗憾

⑸不过啊“自炊业者”刚诞生的时候、明明是有很多人持否定态度的呢、这次被如此告知之后呢、可以发现拥护表意一方的同伴少之又少、大家对电子书籍如此期待而又反其行之、这样做真的是正确的么。
(自炊业者:以个人使用为目的，自己把图画扫成PDF的行为，相对的来说自炊业者就是指做这种事的人）

⑹所谓人类的等级就是指的经验值啦。只有这点是无法改变的

⑺哎呀-在歌舞伎町的风俗店里大喝了一场。这次明白了民意比恫吓来的更为强大这件事。这对现在的日本来说、也是最重要的一环呢。

Hisou

111222 19:00
@korindo  博麗神主  (7分钟前）
店前に着いた。呼び込みの目が光る(到达店前了，老板渴望着望着我希望我进去)

@korindo  博麗神主  (2小时前）
ゆれゆれゆれ  （晃啊晃啊晃啊）



111222 16:42截取




下面的这些拜托了，@eruka菌！(｀・ω・´)

eruka

⑴就是这样、今日的忘年会之后、日程表被强行堆积了更多的饮酒会

⑵于是又仓惶地跑去参加忘年会了

⑶@miharasan
已经用D做过简单的联络了。分配好带着别人过来也无所谓喔
(个人目测D应该是电话的简称)

⑷@miharasan
碰巧有工作的关系、现在马上来是不行的、差不多20点以后就会来轻松地享受忘年会啦w

⑸@miharasan
好想去喝酒啊

⑹哎呀呀、9月的AM展会没了？
（AM展会：即娱乐器械展会、主办协会名为JAMMA、是日本的业务用游戏器械制造贩卖的业界团体）

⑺tanntou留言:
下次的AM展会、会由JAMMA和AOU共同主办、并在平成25年2月举行。9月举行的AM展览会没了、签订了一年一回的举办合同。jamma.or.jp/jamma/
(AOU：全日本娱乐设施营业者协会联合会)

⑻超出必要的时候、也会与自我约束的日本有着很大区别呢。>【金正日总书记死】
国民饮酒.旅行禁止 北朝鲜、如果不进行凭吊的话就会被处罚 -MSN产经新闻
sankei.jp.msn.com/world/news/111...

Hisou

更新111223 零点发布的两条:
@korindo 博麗神主
著作権話や未来の話まで盛り上がったが、僕としては三原さんにビールの美味しさを伝えただけでも満足
虽然一直兴奋地谈到了著作权和未来的话题，但是我只要将啤酒的美味传达给三原先生（小姐？）就满足了~
@korindo 博麗神主
三原さんと盛り上がり過ぎて、二軒目は明日に延長に
三原有些激动过头了，（喝酒）第二轮都延长到第二日了

清水星

竟然合并在一起了
话说……三原先生谁呀

Hisou

111223 20:40截取


第三条回复：

@eruka菌交给你了~

eruka

注：miharasan就是前面提到的三原桑

⑴原稿搞定啦、得去喝一杯了

⑵翻译软件还没有进化到一定程度么、这种碎碎念不断萌生

⑶@miharasan
真是有效率啊。期待你变得拿手喔-

(3-3)
虽说是在著作权与未来这方面聊得不可开交、但对我来说呢、只要能将啤酒的美味之处传达给三原桑就已经满足啦

(3-2)@korindo
话终于传达到了啊、这个是报告。
arika.co.jp/nico.html 昨天那个香蕉啤酒真是多些款待 （打嗝状w）

(3-1)@miharasan
真是有效率啊。期待你变得拿手喔-

Stingermissle

果然神主的生活，酒是不必少的…………

不过也有年关将近酒会变多的缘故…………

Hisou

111224 12:43更新，热乎乎的哦~

@eruka

eruka

⑴不知是什么时候的事情呢、交换日记已经传达到咱这了。也就是说、这边也要做出回应了是吧？对交换日记这种令人怀念之物感到诚惶诚恐呢

（交换日记是一种情感交流的方式，一群人以交换日记本，并且在日记上写下自己的日常生活的一些记事和感受，过一段时间后换回自己的日记本进行阅读批阅，以达到情感交流的目的。）

⑵mons_k momoki shigeru
@korindo
来加我好友呀 拜托啦(^3^)/

⑶@mons_k
现在我正好出门了 所以回来的时候再给你回复吧-